1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:48,178 --> 00:00:50,398 Zašto nas nisu mogli poslati na Havaje? 4 00:00:50,441 --> 00:00:51,660 Fokus. 5 00:00:51,747 --> 00:00:52,965 Želim ovo čisto. 6 00:00:53,053 --> 00:00:54,228 Usredotočen sam. 7 00:00:58,449 --> 00:01:00,408 - To je poput terorističkih. - Pokrivaj me. 8 00:01:00,495 --> 00:01:04,325 kamo idemo 9 00:01:07,371 --> 00:01:08,371 Kopirati. 10 00:01:11,201 --> 00:01:13,290 Ostanite oštri. 11 00:01:13,421 --> 00:01:14,596 Molim te pusti me. 12 00:01:18,513 --> 00:01:20,123 Ti si top? 13 00:01:20,254 --> 00:01:21,385 Marisol Davidson? 14 00:01:23,474 --> 00:01:24,562 Da. 15 00:01:24,649 --> 00:01:26,173 Uh, uh, uh, uh. 16 00:01:26,260 --> 00:01:27,260 Novac na prvom mjestu. 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,787 Prvo novac, a i djevojka. 18 00:01:31,917 --> 00:01:33,223 Onda se udaljite. 19 00:01:38,533 --> 00:01:40,230 Hvala. 20 00:01:40,317 --> 00:01:42,014 - Sad si na sigurnom. - Hvala. 21 00:01:42,102 --> 00:01:42,991 Gdje je novac? 22 00:01:43,015 --> 00:01:44,015 sta je ovo 23 00:01:44,930 --> 00:01:46,976 Dio u kojem gubiš. 24 00:01:47,063 --> 00:01:51,894 Privatni globalni obavještajni i sigurnosni odgovor na krizne situacije. 25 00:01:51,937 --> 00:01:55,376 Koordiniramo s pravim autoritetom tako da kada padnete, 26 00:01:55,463 --> 00:01:56,594 ne ustaješ natrag. 27 00:02:00,294 --> 00:02:01,643 Što si napravio? 28 00:02:01,730 --> 00:02:03,384 Obavio sam svoj posao. 29 00:02:03,471 --> 00:02:05,342 - Sretno, dečki. - Šališ se. 30 00:02:06,300 --> 00:02:08,476 Mislio sam da ću umrijeti. 31 00:02:08,519 --> 00:02:09,694 Ne s nama. 32 00:02:09,781 --> 00:02:11,522 Vrijeme je da idemo. 33 00:02:11,609 --> 00:02:12,784 Samo diši. 34 00:02:12,871 --> 00:02:14,327 Vraćamo te tvojoj obitelji. 35 00:02:14,351 --> 00:02:16,527 Hvala. 36 00:02:40,029 --> 00:02:41,857 Hej Lee, što ima? 37 00:02:41,944 --> 00:02:42,790 Prošla je minuta. 38 00:02:42,814 --> 00:02:44,033 Da, ima. 39 00:02:44,164 --> 00:02:45,252 dobro si 40 00:02:45,339 --> 00:02:47,602 Da, upravo se vraćam s posla. 41 00:02:47,689 --> 00:02:48,951 Samantha dobro? 42 00:02:49,212 --> 00:02:51,432 Uh, Samantha je, pa, prestravljena je 43 00:02:51,475 --> 00:02:53,042 govornom poštom koju je upravo dobila, 44 00:02:53,129 --> 00:02:56,001 ali ona ti ne želi reći da ne pretjeraš 45 00:02:56,088 --> 00:02:58,003 i idite svi citirajte Rachel. 46 00:02:58,961 --> 00:03:00,223 Proslijedi mi ga, molim te. 47 00:03:01,529 --> 00:03:03,835 Ovo je zloporaba povjerenja između oca i kćeri, 48 00:03:03,922 --> 00:03:05,576 ali vjerujem ti. 49 00:03:05,707 --> 00:03:10,625 Hvala, Lee, i ne brini, neću pretjerano reagirati. 50 00:03:10,712 --> 00:03:12,496 Dobro, pa, evo ga. 51 00:03:15,282 --> 00:03:19,155 Bok, Samantha, vidjela sam da si otišla s nastave. 52 00:03:20,852 --> 00:03:22,767 Vidio sam da stalno gledaš preko ramena. 53 00:03:22,854 --> 00:03:24,421 Imao si pravo. 54 00:03:24,508 --> 00:03:29,426 Ne brini, uskoro ćemo se naći oči u oči. 55 00:03:31,036 --> 00:03:33,213 Nema šanse. 56 00:03:36,520 --> 00:03:38,435 Je li se netko konačno zaljubio u tebe? 57 00:03:38,522 --> 00:03:40,089 Što? 58 00:03:40,176 --> 00:03:42,496 Jer ovo je definitivno pakiranje Valentinovo Cupcakea. 59 00:03:42,526 --> 00:03:44,224 Da, da, od moje su mame. 60 00:03:50,230 --> 00:03:52,362 Čekaj, nisu li ovi otmjeni, otmjeni? 61 00:03:52,449 --> 00:03:54,190 Je li to stvarno važno? 62 00:03:57,062 --> 00:03:59,500 Samo ću malo zaviriti. 63 00:03:59,587 --> 00:04:00,936 Naravno da jesi. 64 00:04:01,023 --> 00:04:02,677 Samo naprijed, poslužite se. 65 00:04:02,764 --> 00:04:06,333 Da vidimo robu. 66 00:04:06,420 --> 00:04:07,420 Sam. 67 00:04:09,074 --> 00:04:11,251 Poslala je ovo za Valentinovo? 68 00:04:11,338 --> 00:04:15,037 - To je tako slatko. - Da. 69 00:04:15,124 --> 00:04:17,039 U posljednje vrijeme pokušava se ponovno povezati. 70 00:04:17,126 --> 00:04:21,522 Pozivi, poruke, glasovne poruke, kolačići sada, pretpostavljam. 71 00:04:21,609 --> 00:04:25,003 Mislim, moraš priznati da njezina krivnja ima nevjerojatan okus. 72 00:04:25,090 --> 00:04:26,266 Zašto ne želiš razgovarati s njom? 73 00:04:27,571 --> 00:04:30,139 Ne volim baš pričati o njoj. 74 00:04:30,226 --> 00:04:31,226 Sam. 75 00:04:36,058 --> 00:04:38,278 Ja, možeš razgovarati sa mnom. 76 00:04:39,975 --> 00:04:42,760 Samo čučni. 77 00:04:45,633 --> 00:04:46,982 - Hajdemo. - U redu. 78 00:04:48,070 --> 00:04:49,289 sta ima 79 00:04:49,376 --> 00:04:50,986 Često je nije bilo. 80 00:04:52,117 --> 00:04:53,423 Kao šest godina. 81 00:04:54,381 --> 00:04:57,079 Samo uvijek izvan grada, 82 00:04:57,166 --> 00:05:00,430 radi negdje, negdje tajno. 83 00:05:00,474 --> 00:05:03,390 Osjećao sam se kao da smo doslovno samo ja i moj tata, 84 00:05:04,695 --> 00:05:06,697 ali onda su se razveli 85 00:05:06,828 --> 00:05:08,917 i to kao odjednom 86 00:05:09,004 --> 00:05:10,832 ona želi izgraditi ovaj odnos sa mnom, 87 00:05:10,919 --> 00:05:13,661 ali nema se na čemu čak ni graditi. 88 00:05:13,748 --> 00:05:14,725 znate 89 00:05:14,749 --> 00:05:16,185 Mislim, potpuno shvaćam. 90 00:05:16,272 --> 00:05:19,057 Kao srednje dijete 91 00:05:19,144 --> 00:05:22,234 od osmero braće i sestara i ja sam se osjećao prilično nevidljivo. 92 00:05:22,322 --> 00:05:24,193 Vi se barem poznajete, zar ne? 93 00:05:24,324 --> 00:05:26,151 Kao da vi imate veze. 94 00:05:26,238 --> 00:05:28,589 Ne osim da se pobrine da smo svi živi. 95 00:05:28,676 --> 00:05:32,375 Sam, učinila bih sve za svoju mamu 96 00:05:32,462 --> 00:05:34,421 uložiti čak i trunku truda 97 00:05:34,508 --> 00:05:36,161 koje tvoja mama upravo sada stavlja. 98 00:05:36,248 --> 00:05:38,555 Vidi, znam da je sranje, 99 00:05:38,642 --> 00:05:40,427 ali i njoj je prvi put da živi. 100 00:05:41,384 --> 00:05:43,517 Možda joj samo prekinemo stanku? 101 00:05:45,257 --> 00:05:46,258 Da, pretpostavljam. 102 00:05:48,130 --> 00:05:49,871 Ili će barem biti dobra priča 103 00:05:51,873 --> 00:05:53,111 koju možeš reći svom sljedećem dečku. 104 00:05:53,135 --> 00:05:54,135 Oh, prestani. 105 00:05:56,051 --> 00:05:57,313 Tako si dosadan. 106 00:05:59,968 --> 00:06:01,230 Hej, Rachel, što ima? 107 00:06:01,317 --> 00:06:02,971 ne znam 108 00:06:03,058 --> 00:06:05,190 Samov tata me upravo nazvao 109 00:06:05,277 --> 00:06:07,758 i proslijedio mi je zagonetnu govornu poštu 110 00:06:07,845 --> 00:06:08,890 netko je otišao s njom. 111 00:06:09,847 --> 00:06:11,109 Nisam siguran o čemu se radi, 112 00:06:11,240 --> 00:06:14,286 ali sada idem na njezin fakultet. 113 00:06:14,374 --> 00:06:15,592 U redu. 114 00:06:15,636 --> 00:06:16,743 Pošalji mi ga, dat ću ga na analizu. 115 00:06:16,767 --> 00:06:18,769 Javit ću ti što saznam. 116 00:06:18,856 --> 00:06:21,032 Hvala ti, Bear, cijenim te. 117 00:06:43,098 --> 00:06:45,187 Hej, Sam, mama je. 118 00:06:46,667 --> 00:06:47,885 ovdje sam 119 00:06:47,972 --> 00:06:49,844 U gradu sam neko vrijeme. 120 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 Znam da si zauzet 121 00:06:55,589 --> 00:06:59,419 i znam da još nisam zaradio tvoje vrijeme. 122 00:07:00,507 --> 00:07:03,988 I dobro, volio bih te vidjeti, 123 00:07:05,120 --> 00:07:07,339 čak i ako je to samo 10 minuta. 124 00:07:21,876 --> 00:07:24,182 Sretno Valentinovo, Sam. 125 00:07:24,269 --> 00:07:27,229 Znam da mi je puno nedostajalo, ali uvijek sam te volio. 126 00:07:28,186 --> 00:07:30,537 Nadam se da ćemo jednog dana uskoro moći razgovarati. 127 00:07:30,624 --> 00:07:32,016 tu sam za tebe 128 00:07:32,103 --> 00:07:34,105 Ljubav uvijek, mama. 129 00:08:09,489 --> 00:08:11,229 - Sam? - Da? 130 00:08:11,360 --> 00:08:12,642 Vjerojatno bi trebao ponovno nazvati svoju mamu. 131 00:08:12,666 --> 00:08:13,928 Čekaj, stvarno brzo, 132 00:08:14,102 --> 00:08:15,775 jesam li ti rekao što se dogodilo danas u razredu? 133 00:08:15,799 --> 00:08:16,887 Kicoš. 134 00:08:16,974 --> 00:08:18,367 Da ti kažem. 135 00:08:18,454 --> 00:08:19,344 Dakle, profesor pokušava objasniti ovom tipu 136 00:08:19,368 --> 00:08:20,804 da kategorički imperativ 137 00:08:20,935 --> 00:08:23,459 pokušava podučavati univerzalno društvo koje govori istinu, zar ne? 138 00:08:23,546 --> 00:08:26,027 Da ako lažeš, uništavaš sam koncept 139 00:08:26,114 --> 00:08:28,682 govorenja istine, čineći komunikaciju nemogućom, 140 00:08:28,769 --> 00:08:30,660 ali tip je samo sjedio kao da je vidio sudar, 141 00:08:30,684 --> 00:08:33,556 tako da je doslovno sve što sam rekao, sve što sam rekao bilo zlatno pravilo. 142 00:08:33,643 --> 00:08:35,210 To je zlatno pravilo, ali ne, ne, 143 00:08:36,341 --> 00:08:38,126 to je govorenje izvan reda. 144 00:08:38,169 --> 00:08:40,215 To je smiješno. 145 00:08:40,302 --> 00:08:41,912 Toliko mrzim tu klasu. 146 00:08:46,830 --> 00:08:49,267 Znaš, mama me nije nazvala već tri tjedna. 147 00:08:49,354 --> 00:08:50,418 Da, to je zato što vas ima oko 50 148 00:08:50,442 --> 00:08:51,419 diljem zemlje. 149 00:08:51,443 --> 00:08:52,444 Teško za pratiti. 150 00:08:52,532 --> 00:08:53,421 Ozbiljno? 151 00:08:53,445 --> 00:08:54,795 Nisam ja kriv 152 00:08:54,969 --> 00:08:56,163 htjeli su da imamo puno braće i sestara. 153 00:08:56,187 --> 00:08:57,537 Oh, ne znam, moglo bi biti. 154 00:08:57,624 --> 00:08:58,426 ne znam 155 00:08:58,450 --> 00:08:59,450 Bezobrazan si, u redu? 156 00:09:00,409 --> 00:09:02,019 - Je li to tvoja mama? - Mhmm. 157 00:09:02,150 --> 00:09:03,780 Znaš da će tvoje mame jednog dana vjerojatno umrijeti 158 00:09:03,804 --> 00:09:06,004 i zažalit ćeš što ih nisi vidio u ovim godinama? 159 00:09:06,067 --> 00:09:08,678 Thomas, ozbiljno? 160 00:09:08,765 --> 00:09:09,568 Što reći. 161 00:09:09,592 --> 00:09:11,115 Ne možete samo reći stvari. 162 00:09:11,246 --> 00:09:13,726 Ne boj se smrtnosti, dušo, to je samo životna činjenica. 163 00:09:15,598 --> 00:09:16,598 Da? 164 00:09:20,734 --> 00:09:22,170 Što, ovdje si? 165 00:09:30,352 --> 00:09:31,745 U redu. 166 00:09:31,832 --> 00:09:32,963 Zdravo. 167 00:09:33,050 --> 00:09:34,791 - Sada zbogom. - Sam. 168 00:09:34,878 --> 00:09:36,097 Probaj, probaj. 169 00:09:42,843 --> 00:09:46,107 Dobro, ali imam radno vrijeme za otprilike 30 minuta. 170 00:09:48,544 --> 00:09:49,544 Mhmm. 171 00:09:53,114 --> 00:09:54,091 Što je rekla? 172 00:09:54,115 --> 00:09:55,856 Hoćete li se objesiti ili što? 173 00:09:55,943 --> 00:09:56,943 Ona je ovdje. 174 00:09:57,466 --> 00:09:58,859 Oh, super. 175 00:09:58,946 --> 00:10:00,512 Hoćeš li je otići vidjeti? 176 00:10:00,600 --> 00:10:02,863 Da, oh, možda mogu uzeti malo njezinih kolačića. 177 00:10:02,950 --> 00:10:04,691 Kolačići su nestali, stari. 178 00:10:04,778 --> 00:10:05,822 Jeste li ih sve pojeli? 179 00:10:20,097 --> 00:10:21,751 Dođi ovamo, dušo. 180 00:10:21,838 --> 00:10:23,100 Uhvati me, mama. 181 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 Imam te, dušo. 182 00:10:36,984 --> 00:10:37,984 Hej, dušo. 183 00:10:39,551 --> 00:10:41,336 Nemojmo raditi ono slatko. 184 00:10:41,423 --> 00:10:43,164 U redu, pošteno. 185 00:10:46,123 --> 00:10:50,998 Samo sjedni, molim te. 186 00:10:58,135 --> 00:11:02,009 Drago mi je da si došao. 187 00:11:12,019 --> 00:11:13,368 Pa što je ovo? 188 00:11:13,455 --> 00:11:17,111 Odjednom si u gradu i šalješ kolače, 189 00:11:17,198 --> 00:11:20,201 zove me kao što bi trebali, 190 00:11:20,288 --> 00:11:23,639 što, praviti se kao da se ništa nije dogodilo. 191 00:11:25,032 --> 00:11:27,077 Zovem te već mjesecima. 192 00:11:28,165 --> 00:11:29,601 Dakle, ne, ne pretvaram se. 193 00:11:30,820 --> 00:11:34,824 Odlučio sam posjetiti samo se pokušati ponovno povezati. 194 00:11:35,869 --> 00:11:36,869 Stvarno? 195 00:11:37,784 --> 00:11:38,785 Ponovno se spojite. 196 00:11:40,003 --> 00:11:41,352 Bio si nestao. 197 00:11:41,439 --> 00:11:44,442 Uvijek na poslu. 198 00:11:46,009 --> 00:11:48,011 Mislim, odrastao sam 199 00:11:48,142 --> 00:11:51,623 s vašim govornim porukama koje su poput nekih radijskih emisija 200 00:11:51,711 --> 00:11:53,495 Imao sam sreće što sam uhvatio i ugodio. 201 00:11:53,538 --> 00:11:56,628 Propustili ste rođendane, školske koncerte, 202 00:11:56,716 --> 00:11:58,152 jako puno oprostite dragi, 203 00:11:58,239 --> 00:12:01,285 ali nikad se nisi pokazao. 204 00:12:01,372 --> 00:12:04,158 Stvarno ti nedostaje biti sa mnom, biti s tatom? 205 00:12:04,245 --> 00:12:06,029 I misliš kutiju punu kolačića 206 00:12:06,116 --> 00:12:08,510 i par poziva će sve to učiniti u redu? 207 00:12:08,640 --> 00:12:11,208 Ne, znam da nije. 208 00:12:12,427 --> 00:12:14,298 Znam da sam zabrljao. 209 00:12:14,385 --> 00:12:16,474 Samo želim da znaš da sam sada ovdje 210 00:12:17,737 --> 00:12:19,782 za vas, sve što vam treba. 211 00:12:19,869 --> 00:12:23,830 Ne pokušavaj ovo pretvoriti u neku plemenitu žrtvu, u redu? 212 00:12:23,917 --> 00:12:27,485 Izabrao si svoj posao umjesto mene i tate umjesto da budeš s nama kod kuće. 213 00:12:27,572 --> 00:12:28,573 u pravu si 214 00:12:30,184 --> 00:12:33,100 Učinio sam ono što sam morao da se brinem za obitelj. 215 00:12:37,278 --> 00:12:40,368 Nisam ovdje da prepisujem prošlo vrijeme. 216 00:12:40,455 --> 00:12:41,630 Znam da ne mogu. 217 00:12:42,500 --> 00:12:44,676 Ovdje sam jer mi nedostaješ 218 00:12:44,807 --> 00:12:47,854 i jer mislim da mi je još nešto ostalo 219 00:12:47,941 --> 00:12:50,247 da ti dam ako mi dopustiš. 220 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 Ne možeš se tek tako vratiti u moj život 221 00:12:56,253 --> 00:12:59,300 i očekuju da imamo odnos. 222 00:12:59,430 --> 00:13:00,692 U redu? 223 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 Ti si mi stranac. 224 00:13:53,789 --> 00:13:57,053 Pa, hvala na kavi. 225 00:13:58,054 --> 00:13:59,055 A za kolače, 226 00:13:59,142 --> 00:14:01,666 moja cimerica je rekla da su jako dobri. 227 00:14:15,506 --> 00:14:17,421 Broj plamenika preusmjeren, nema pretplatnika. 228 00:14:17,508 --> 00:14:18,858 Izobličenje glasa. 229 00:14:18,945 --> 00:14:20,337 Više kopam. 230 00:14:20,424 --> 00:14:22,470 Ne umišljam si, zar ne? 231 00:14:22,557 --> 00:14:24,298 Ne, to je glas za odbrojavanje. 232 00:14:27,301 --> 00:14:30,739 Ako vidite nešto što izgleda kao prijetnja, nazovite me. 233 00:14:30,826 --> 00:14:31,826 Kopirati. 234 00:14:45,362 --> 00:14:47,408 Onda je neka razumije. 235 00:14:49,671 --> 00:14:50,672 ja ću. 236 00:15:04,991 --> 00:15:08,777 Mama se upravo pojavila i želi se ponovno povezati. 237 00:15:08,864 --> 00:15:13,695 Samo, nisam sigurna mogu li. 238 00:15:13,738 --> 00:15:16,437 Znaš, Sam, tvoja te mama stvarno voli. 239 00:15:17,438 --> 00:15:18,415 Znam da je teško. 240 00:15:18,439 --> 00:15:19,875 Kako to samo možeš pustiti? 241 00:15:21,094 --> 00:15:24,097 Sve što je učinila ili bolje rečeno nije učinila. 242 00:15:24,184 --> 00:15:25,925 Mislim da ni jedno od nas dvoje 243 00:15:26,012 --> 00:15:27,839 rješavao stvari vrlo dobro. 244 00:15:27,970 --> 00:15:30,886 Pokušavala se brinuti za nas i jednostavno je otišla predaleko. 245 00:15:30,973 --> 00:15:33,193 Ali iskreno, imao sam dio koji ju je odgurnuo. 246 00:15:33,236 --> 00:15:34,977 Osjećao sam se kao da sam ja trebao biti taj 247 00:15:35,064 --> 00:15:37,849 brinuti se za našu obitelj, ali ona je u tome bila bolja. 248 00:15:37,937 --> 00:15:39,808 Postao sam ogorčen, udaljen, 249 00:15:39,895 --> 00:15:43,333 i sebično, više sam volio biti s tobom 250 00:15:43,420 --> 00:15:45,074 i gledajući te kako rasteš. 251 00:15:45,161 --> 00:15:47,294 Sve je to morala propustiti. 252 00:15:47,424 --> 00:15:48,424 Ja samo. 253 00:15:50,253 --> 00:15:51,951 Sad je ne poznajem. 254 00:15:53,343 --> 00:15:55,389 Pa, možda je vrijeme da joj daš priliku, Sam. 255 00:15:55,476 --> 00:15:57,608 Ona te stvarno voli. 256 00:15:59,436 --> 00:16:00,436 Možda. 257 00:16:02,570 --> 00:16:04,615 Volim te, tata. 258 00:16:04,702 --> 00:16:06,052 Volim i tebe, boo. 259 00:16:06,139 --> 00:16:07,139 Bok. 260 00:16:17,280 --> 00:16:18,170 Oh, pucaj, pucaj, pucaj. 261 00:16:18,194 --> 00:16:19,456 Tako mi je žao, tako mi je žao. 262 00:16:19,543 --> 00:16:20,805 Žao mi je, tako mi je žao. 263 00:16:20,892 --> 00:16:21,869 Ne, ne, ne, ne, ne. 264 00:16:21,893 --> 00:16:22,696 To je bila moja krivnja. 265 00:16:22,720 --> 00:16:23,567 slao sam poruke. 266 00:16:23,591 --> 00:16:24,853 Doslovno nije. 267 00:16:29,292 --> 00:16:30,380 O Bože, ne mogu to izgubiti. 268 00:16:30,467 --> 00:16:31,860 Ne, hvala. 269 00:16:31,947 --> 00:16:32,924 Kao tvoj tata, 270 00:16:32,948 --> 00:16:34,210 Stvarno sam razočarana 271 00:16:34,341 --> 00:16:36,647 još nisi smjestio svoje stvari u mape. 272 00:16:37,997 --> 00:16:40,477 U redu, ti si prijatelj Samanthe Morgan, zar ne? 273 00:16:41,565 --> 00:16:43,089 - Da, da. - Dobro, dobro, dobro, 274 00:16:43,176 --> 00:16:44,655 Da, ja sam Casey. 275 00:16:44,742 --> 00:16:47,267 Ja sam joj najbolja prijateljica i cimerica. 276 00:16:47,354 --> 00:16:49,095 Viši ešalon prijateljstva. 277 00:16:49,182 --> 00:16:50,182 Da. 278 00:16:51,706 --> 00:16:53,664 Daniele, oprosti, da. 279 00:16:53,751 --> 00:16:55,057 Drago mi je što smo se upoznali, Daniele. 280 00:16:56,232 --> 00:16:58,191 Dakle, kako poznaješ Sama? 281 00:16:58,234 --> 00:16:59,234 ja ne 282 00:17:00,149 --> 00:17:01,281 - Oh. - Ah. 283 00:17:01,368 --> 00:17:03,109 Premjestio sam se ovamo prije otprilike dva tjedna. 284 00:17:03,196 --> 00:17:05,043 Ne poznajem puno ljudi, pa isprobavam ovu novu stvar 285 00:17:05,067 --> 00:17:07,113 gdje naletim na žene 286 00:17:07,200 --> 00:17:08,897 punom brzinom kako bi pokušali steći prijatelje. 287 00:17:08,984 --> 00:17:10,203 Mislim da radi dobro. 288 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 Pa, bilo mi je drago upoznati te, Daniele. 289 00:17:14,381 --> 00:17:15,469 I meni je drago. 290 00:17:15,556 --> 00:17:17,384 I siguran sam da ću te vidjeti. 291 00:17:18,385 --> 00:17:20,474 - Oprezno. - U redu. 292 00:17:20,561 --> 00:17:22,084 - Lijepo se provedite. - I tebi. 293 00:17:32,921 --> 00:17:35,967 Izgledaš jako lijepo danas u razredu, Samantha. 294 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Ooo la la. 295 00:17:39,014 --> 00:17:41,147 Izgleda da imaš tajnog obožavatelja. 296 00:17:41,190 --> 00:17:42,496 Nadam se da je zgodan. 297 00:17:42,626 --> 00:17:43,801 Stvarno? 298 00:17:43,888 --> 00:17:45,194 To ti je prva misao. 299 00:17:45,281 --> 00:17:46,413 Naravno. 300 00:17:46,543 --> 00:17:47,849 Da. 301 00:17:47,936 --> 00:17:50,678 Zdravo, umireš od želje da razgovaraš s novim dečkima. 302 00:17:50,765 --> 00:17:53,289 Možda je ovaj tip zgodan i fin. 303 00:17:53,420 --> 00:17:54,943 Da ili jeza. 304 00:17:56,423 --> 00:17:58,120 Jeza bi mogla biti dobra. 305 00:17:58,207 --> 00:18:00,296 O moj Bože, Casey. 306 00:18:02,385 --> 00:18:03,232 Čekati. 307 00:18:03,256 --> 00:18:04,431 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 308 00:18:05,519 --> 00:18:08,174 Opet sam izgubio svoju glupu studentsku iskaznicu. 309 00:18:08,261 --> 00:18:09,479 Opet? 310 00:18:09,566 --> 00:18:11,916 To je kao 10. put ovaj tjedan. 311 00:18:12,003 --> 00:18:13,788 Ovaj tjedan, hajde. 312 00:18:13,918 --> 00:18:15,616 Daj mi malo milosti. 313 00:18:15,703 --> 00:18:16,704 U redu. 314 00:18:16,834 --> 00:18:18,358 Žao mi je, to je sranje. 315 00:18:20,186 --> 00:18:21,535 Kako je bilo s tvojom mamom? 316 00:18:24,755 --> 00:18:25,843 Neudobno. 317 00:18:26,670 --> 00:18:27,671 Nespretno. 318 00:18:30,326 --> 00:18:31,980 Previše se trudi. 319 00:18:34,461 --> 00:18:35,636 Dovoljno. 320 00:18:35,723 --> 00:18:38,160 Okrećemo to mrštenje naglavačke. 321 00:18:38,247 --> 00:18:41,816 Zaboravite na jezivog tajanstvenog dječaka. 322 00:18:41,903 --> 00:18:43,209 Idemo van 323 00:18:43,296 --> 00:18:44,576 i ne, nemaš izbora. 324 00:18:44,645 --> 00:18:45,776 Mogu li razmisliti o tome? 325 00:18:45,863 --> 00:18:47,387 Upravo sam rekao da nemaš izbora. 326 00:18:47,474 --> 00:18:49,476 U redu, pod jednim uvjetom. 327 00:18:49,563 --> 00:18:51,086 U redu. 328 00:18:51,173 --> 00:18:52,542 Ovaj put te neću čuvati kad se vratimo. 329 00:18:52,566 --> 00:18:55,090 - Nećeš morati. - Kao i svaki drugi put. 330 00:18:55,177 --> 00:18:57,353 Neću čak ni piti večeras. 331 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 - Nimalo. - O da, naravno. 332 00:19:03,272 --> 00:19:04,272 U redu. 333 00:19:06,971 --> 00:19:08,190 Sam, hajde živi malo. 334 00:19:08,277 --> 00:19:10,279 Živi malo. 335 00:19:10,366 --> 00:19:11,343 Živi malo. 336 00:19:11,367 --> 00:19:12,977 - Hajdemo. - Ozbiljno? 337 00:19:13,064 --> 00:19:15,284 - Ne. Slatko, slatko, Casey. - Želim piće. 338 00:19:15,415 --> 00:19:17,025 - Piće. - Želim piće. 339 00:19:21,203 --> 00:19:23,684 - Dobro, točim. - Oh, stvarno. 340 00:19:23,727 --> 00:19:25,164 Vau, pa to je dama. 341 00:19:26,165 --> 00:19:27,253 - U redu. - Evo nas. 342 00:19:27,340 --> 00:19:29,080 - U redu. - Živjeli. 343 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 živjeli. 344 00:19:32,736 --> 00:19:34,303 - Oh. - O moj Bože. 345 00:19:34,390 --> 00:19:38,481 Započnimo. 346 00:19:39,308 --> 00:19:41,005 Ne mislim tako. 347 00:19:43,486 --> 00:19:45,836 - Izgledam smiješno. - Izgledaš sjajno. 348 00:19:45,923 --> 00:19:47,316 Misli da ne. 349 00:19:47,403 --> 00:19:49,623 Hvala vam puno još više. 350 00:19:49,710 --> 00:19:51,973 - Hvala. - Jeste. 351 00:19:56,456 --> 00:19:58,893 - Idi, idi, idi, idi. - O moj Bože. 352 00:20:10,121 --> 00:20:11,862 To je, to je Sam, zar ne? 353 00:20:14,648 --> 00:20:15,494 Da. 354 00:20:15,518 --> 00:20:17,520 Da, a ti si? 355 00:20:17,607 --> 00:20:18,584 Daniel. 356 00:20:18,608 --> 00:20:19,696 Mislim da si u mom, 357 00:20:19,783 --> 00:20:21,350 ti si na mom uvodu u sat filozofije. 358 00:20:21,437 --> 00:20:22,438 S Finchom? 359 00:20:22,525 --> 00:20:23,874 Da, da, da, da, da. 360 00:20:23,961 --> 00:20:25,267 Doista. 361 00:20:25,354 --> 00:20:26,877 - Pretpostavljam da jesam. - Da. 362 00:20:29,228 --> 00:20:31,186 Ne radiš, ne radiš uši? 363 00:20:32,579 --> 00:20:33,841 Nije za tebe? 364 00:20:33,928 --> 00:20:36,104 Ne, ne, ali ti, ti ih ljuljaš. 365 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 Oh, hvala, hvala. 366 00:20:37,671 --> 00:20:40,500 Pokušavao sam se odlučiti između mačke i zeke. 367 00:20:40,587 --> 00:20:41,912 Osjećam se kao da više sličim auri zeca. 368 00:20:41,936 --> 00:20:43,242 Mislim da je tako. 369 00:20:43,372 --> 00:20:45,113 Iskakanje nasumičnih ljudi za stolom 370 00:20:45,244 --> 00:20:46,506 i zazivati vaša imena. 371 00:20:46,593 --> 00:20:47,724 Stvarno je dobro, stvarno, 372 00:20:47,811 --> 00:20:49,683 stvarno zelena zastava na zabavi, sigurno. 373 00:20:52,338 --> 00:20:53,817 Zar ne plešeš? 374 00:20:53,904 --> 00:20:55,689 - Nimalo. - Ne pitam te. 375 00:20:55,776 --> 00:20:56,907 - Ne. - U redu. 376 00:20:57,038 --> 00:20:59,214 - Apsolutno ne. - Dobro. 377 00:20:59,301 --> 00:21:01,042 Pa, idem sada pronaći svoje prijatelje, 378 00:21:01,129 --> 00:21:02,367 ali bilo mi je drago upoznati te. 379 00:21:02,391 --> 00:21:03,391 I ti također. 380 00:21:04,219 --> 00:21:05,829 Imam zečje uši ako me trebaš. 381 00:21:05,916 --> 00:21:07,266 U redu. 382 00:21:07,309 --> 00:21:09,529 Oh, kunem se da ne volim nikad ići na košarkaške utakmice, 383 00:21:09,616 --> 00:21:12,706 pa sam odlučio lajkati ovaj, ovaj put, točno, 384 00:21:12,793 --> 00:21:13,794 i on je tamo. 385 00:21:13,881 --> 00:21:15,056 On igra u timu. 386 00:21:15,099 --> 00:21:16,971 Kao da je konačno dospio u tim. 387 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 Kao da sam bio kao. 388 00:21:25,762 --> 00:21:27,547 Prestani, prestani me pratiti, prestani. 389 00:21:27,634 --> 00:21:28,915 Ovo postaje, postaje opsesivno. 390 00:21:28,939 --> 00:21:30,376 Ne pratim te. 391 00:21:30,463 --> 00:21:31,507 Znaš stalkera. 392 00:21:35,816 --> 00:21:37,837 Mislim da je ovo najbolji način da nekoga upoznate. 393 00:21:37,861 --> 00:21:38,949 Preko hodnika. 394 00:21:39,036 --> 00:21:40,036 Volim to. 395 00:21:40,951 --> 00:21:42,692 Tako romantično. 396 00:21:42,779 --> 00:21:43,824 Vrlo, vrlo intimno. 397 00:21:45,608 --> 00:21:46,914 osjećam se loše. 398 00:21:47,001 --> 00:21:48,283 Trebaš li lajkati, trebam li te zamijeniti? 399 00:21:48,307 --> 00:21:49,109 Ne želim da ti se sviđa, ako moraš. 400 00:21:49,133 --> 00:21:50,023 Oh ne, ne, ne, ne. 401 00:21:50,047 --> 00:21:50,894 To je u redu. 402 00:21:50,918 --> 00:21:51,895 Ipak hvala. 403 00:21:51,919 --> 00:21:52,999 - Vrlo lijepo. - Da, ne, ne. 404 00:21:54,965 --> 00:21:55,965 stalker. 405 00:22:47,627 --> 00:22:48,802 Sam, rekao sam ti. 406 00:22:49,759 --> 00:22:50,693 Oh, tako sam glupa, u redu. 407 00:22:50,717 --> 00:22:52,632 Ostavio sam telefon u kupaonici. 408 00:22:52,675 --> 00:22:54,460 Smeta li ti na dvije sekunde? 409 00:22:54,547 --> 00:22:55,809 Hvala, hvala puno. 410 00:22:55,896 --> 00:22:56,896 Nema problema. 411 00:22:58,942 --> 00:23:00,379 I ovo ide jako dobro. 412 00:23:02,772 --> 00:23:03,772 Vrati se za tren. 413 00:23:07,864 --> 00:23:08,909 Hvala. 414 00:23:08,996 --> 00:23:10,693 Nema na čemu. 415 00:23:19,702 --> 00:23:20,834 Oh. 416 00:23:20,921 --> 00:23:23,402 Oh super, gledaj Sam, uf. 417 00:23:24,881 --> 00:23:26,100 U redu. 418 00:23:26,187 --> 00:23:27,187 Savršen. 419 00:23:33,237 --> 00:23:34,237 U redu. 420 00:23:40,723 --> 00:23:41,898 Oh, ne. 421 00:23:49,384 --> 00:23:50,690 U redu, imaš ovo? 422 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 Nemaš ovo. 423 00:24:18,631 --> 00:24:20,894 - Imate li ovo? - Da, da. 424 00:24:22,156 --> 00:24:25,507 Mislim da mi je ionako dosta. 425 00:24:25,594 --> 00:24:26,594 Da. 426 00:24:30,338 --> 00:24:32,098 Namjeravao sam izaći van da udahnem malo svježeg zraka 427 00:24:32,122 --> 00:24:33,254 ako želiš doći. 428 00:24:34,429 --> 00:24:35,406 U redu. 429 00:24:35,430 --> 00:24:36,953 Vau, vau, lagano. 430 00:24:37,040 --> 00:24:37,843 ti si dobar 431 00:24:37,867 --> 00:24:38,867 U redu. 432 00:24:46,267 --> 00:24:47,964 Imaš ga, imaš ga. 433 00:24:48,051 --> 00:24:48,854 dobro si 434 00:24:48,878 --> 00:24:50,184 Hajde, dobro si. 435 00:24:50,271 --> 00:24:51,271 Sam? 436 00:24:52,578 --> 00:24:53,380 Oh ne, ne, sve je u redu. 437 00:24:53,404 --> 00:24:54,381 Ona je, ona je prijateljica. 438 00:24:54,405 --> 00:24:55,295 Samo je popila previše. 439 00:24:55,319 --> 00:24:56,296 Hej, što se događa? 440 00:24:56,320 --> 00:24:57,626 Da, nisam te pitao. 441 00:24:57,713 --> 00:24:59,715 I prilično sam siguran da smo bolji prijatelji. 442 00:24:59,802 --> 00:25:00,802 U redu. 443 00:25:01,500 --> 00:25:02,477 Samo polako. 444 00:25:02,501 --> 00:25:03,541 Samo sam pokušavao pomoći. 445 00:25:04,154 --> 00:25:05,154 Hej, jesi li dobro? 446 00:25:06,113 --> 00:25:08,289 U redu, poslat ću poruku Caseyju, u redu? 447 00:25:08,376 --> 00:25:11,335 Oh, bila sam tako, prilično sam sigurna da mu se sviđam. 448 00:25:11,379 --> 00:25:12,379 znate 449 00:25:13,337 --> 00:25:16,558 Mora biti. 450 00:25:16,645 --> 00:25:17,646 Sam. 451 00:25:17,777 --> 00:25:19,082 - Sam? - Dobro, upravo sam dobio auto. 452 00:25:19,126 --> 00:25:20,301 Thomas? 453 00:25:20,388 --> 00:25:21,388 hej 454 00:25:22,782 --> 00:25:23,782 Što se događa? 455 00:25:24,784 --> 00:25:27,003 Vau, kako je otišla tako daleko? 456 00:25:33,793 --> 00:25:35,185 Kako joj je? 457 00:25:35,272 --> 00:25:36,162 Što kaže liječnik? 458 00:25:36,186 --> 00:25:37,927 Još ništa definitivno. 459 00:25:38,014 --> 00:25:40,234 Vjerojatno je dobila krov ili tako nešto. 460 00:25:40,321 --> 00:25:42,410 Da, ne mogu vjerovati da ljudi to još uvijek rade. 461 00:25:42,497 --> 00:25:44,934 Puno ti hvala što si me nazvala, Casey. 462 00:25:45,021 --> 00:25:46,021 Naravno. 463 00:25:47,502 --> 00:25:48,502 hej 464 00:25:49,939 --> 00:25:54,944 Hej, dušo. 465 00:25:57,207 --> 00:25:58,905 Što se događa? 466 00:25:58,992 --> 00:26:00,733 U redu je, ti si u redu. 467 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 Sjećaš li se nečega? 468 00:26:04,084 --> 00:26:05,172 sanjam li 469 00:26:07,261 --> 00:26:08,479 Ne, dušo. 470 00:26:08,610 --> 00:26:11,700 Vjerojatno samo malo izvan toga. 471 00:26:11,787 --> 00:26:15,008 Vrlo je važno da nam kažete čega se sjećate. 472 00:26:17,053 --> 00:26:18,968 Mora da sanjam. 473 00:26:19,055 --> 00:26:20,100 Zašto bi se pojavio? 474 00:26:25,409 --> 00:26:26,409 ovdje sam 475 00:26:27,150 --> 00:26:28,325 Ovdje sam, u redu. 476 00:26:30,545 --> 00:26:32,286 Upravo smo bili na kućnoj zabavi. 477 00:26:33,940 --> 00:26:35,332 Ništa se čudno nije dogodilo. 478 00:26:37,944 --> 00:26:38,944 - Bok. - Bok. 479 00:26:40,294 --> 00:26:41,730 - Ti, mama? - da 480 00:26:42,775 --> 00:26:44,907 U redu, imamo vaše laboratorije. 481 00:26:46,169 --> 00:26:47,823 Izgleda kao trovanje fentanilom. 482 00:26:51,653 --> 00:26:54,047 Dali smo vam Naloxone čim ste stigli. 483 00:26:55,048 --> 00:26:56,092 Što? 484 00:26:56,179 --> 00:26:58,007 Nisam se drogirao. 485 00:26:58,094 --> 00:27:00,749 Ne, vjerojatno ti je stavljeno u piće. 486 00:27:00,793 --> 00:27:02,838 Nažalost, to vidimo sve češće. 487 00:27:02,925 --> 00:27:03,925 Bože moj. 488 00:27:04,927 --> 00:27:06,687 Zadržat ćemo te preko noći, 489 00:27:06,755 --> 00:27:08,365 uvjeri se da si dobro. 490 00:27:08,452 --> 00:27:09,540 Hvala doktore. 491 00:27:14,154 --> 00:27:16,330 I hvala vam oboje. 492 00:27:17,157 --> 00:27:18,157 - Da. - Da. 493 00:27:19,072 --> 00:27:21,901 Tako mi je drago da si na sigurnom, Sam. 494 00:27:21,988 --> 00:27:23,903 Da, i ja također. 495 00:27:23,990 --> 00:27:26,514 Zar se ne može umrijeti od fentanila? 496 00:27:26,645 --> 00:27:28,124 Da, možeš, 497 00:27:28,211 --> 00:27:31,737 ali čini se da te samo žele dezorijentirati 498 00:27:31,824 --> 00:27:33,086 da te nekamo odvedem. 499 00:27:34,565 --> 00:27:36,263 Imao si sreće da je Thomas bio tamo. 500 00:27:37,046 --> 00:27:38,046 Bože moj. 501 00:27:39,222 --> 00:27:41,442 Ovo je moglo biti puno gore, Samantha. 502 00:27:41,529 --> 00:27:43,096 Nisi pazio na piće? 503 00:27:43,226 --> 00:27:44,663 Mama, mama. 504 00:27:44,706 --> 00:27:46,621 žao mi je 505 00:27:46,665 --> 00:27:49,450 Nemamo svi oči na stražnjem dijelu glave. 506 00:27:49,537 --> 00:27:51,974 Vas dvoje biste se trebali naspavati. 507 00:27:52,105 --> 00:27:53,672 Ostat ću ovdje sa Samom. 508 00:27:57,458 --> 00:27:59,155 - Vidimo se, Sam. - Hvala. 509 00:27:59,242 --> 00:28:00,242 U redu. 510 00:28:10,297 --> 00:28:12,081 Žao mi je, mama. 511 00:28:12,168 --> 00:28:13,517 Oh, u redu je. 512 00:28:13,604 --> 00:28:15,563 Uvijek sam tako oprezan. 513 00:28:17,260 --> 00:28:18,479 Ne znam kako netko 514 00:28:18,566 --> 00:28:20,046 mogao staviti nešto u moje piće. 515 00:28:21,090 --> 00:28:22,744 Svijet je opasno mjesto. 516 00:28:25,442 --> 00:28:26,792 Samo se malo odmori, dušo. 517 00:28:28,924 --> 00:28:30,578 Dobro si, sada si na sigurnom. 518 00:28:33,320 --> 00:28:35,365 I ne idem nikamo. 519 00:28:48,988 --> 00:28:51,338 Medo, trebat ću tvoju pomoć. 520 00:28:59,476 --> 00:29:00,826 dobro došao kući! 521 00:29:01,740 --> 00:29:05,395 Oh, vau. Ovo je puno. 522 00:29:05,482 --> 00:29:07,267 Hvala, hvala dečki. 523 00:29:09,704 --> 00:29:12,054 Oh, tako mi je drago što si kod kuće. 524 00:29:12,185 --> 00:29:12,944 Hej, gospođo M. 525 00:29:12,968 --> 00:29:14,274 hej 526 00:29:14,361 --> 00:29:16,189 Znaš da smo razmišljali o ukrašavanju 527 00:29:16,276 --> 00:29:17,581 sa crvenim solo šalicama, 528 00:29:17,668 --> 00:29:19,508 ali smatramo da bi to moglo biti prerano. 529 00:29:19,583 --> 00:29:21,368 Da, dobra misao. 530 00:29:21,455 --> 00:29:23,544 Hajde, favoriti. 531 00:29:23,631 --> 00:29:24,631 omiljeni? 532 00:29:27,026 --> 00:29:28,288 Hej, hej, Lola! 533 00:29:28,375 --> 00:29:29,419 Sam? 534 00:29:29,506 --> 00:29:32,031 Samo pokušaj polako danas. 535 00:29:32,118 --> 00:29:35,643 Pijte puno elektrolita, spavajte, jedite. 536 00:29:35,730 --> 00:29:38,167 Sutra bi se trebala osjećati bolje. 537 00:29:38,254 --> 00:29:41,823 Oh, poslat ću ti adresu 538 00:29:41,910 --> 00:29:45,000 od stana koji sam iznajmio, nalazi se odmah preko puta. 539 00:29:45,087 --> 00:29:46,087 Jesam li u opasnosti? 540 00:29:47,350 --> 00:29:48,351 br. 541 00:29:50,310 --> 00:29:51,746 Nisam rekao da jesi. 542 00:29:52,660 --> 00:29:53,660 Da. 543 00:29:54,575 --> 00:29:55,750 U redu, ljudi. 544 00:29:56,664 --> 00:29:57,708 Ostavit ću vas na tome. 545 00:30:00,363 --> 00:30:01,340 Nazovi me, u redu? 546 00:30:01,364 --> 00:30:02,583 Ne oklijevajte. 547 00:30:02,670 --> 00:30:03,647 U redu. 548 00:30:03,671 --> 00:30:04,648 - Hvala, gospođo M. - Bok. 549 00:30:04,672 --> 00:30:07,240 - Bok. - Dobro, mama, hvala ti. 550 00:30:08,894 --> 00:30:10,243 Tvoja mama je dobra. 551 00:30:10,330 --> 00:30:11,592 Da. 552 00:30:11,810 --> 00:30:13,439 Sam, možda je vrijeme da pustiš prošlost da bude prošlost. 553 00:30:13,463 --> 00:30:15,030 Očito te stvarno voli. 554 00:30:16,771 --> 00:30:18,642 Samo je malo pretjerano s njom. 555 00:30:18,729 --> 00:30:20,122 Ozbiljno? 556 00:30:20,209 --> 00:30:21,384 Uh-ha. 557 00:30:21,515 --> 00:30:23,647 Upravo ste se drogirali i hospitalizirali. 558 00:30:23,734 --> 00:30:24,799 Svaka bi mama bila pod stresom. 559 00:30:24,823 --> 00:30:26,259 Daj joj odmor, u redu? 560 00:30:28,478 --> 00:30:29,653 - U redu. - U redu. 561 00:30:31,307 --> 00:30:32,110 volimo te 562 00:30:32,134 --> 00:30:33,135 volim te 563 00:30:33,266 --> 00:30:34,528 volimo te 564 00:30:34,615 --> 00:30:36,965 Gubi se odavde. 565 00:30:37,096 --> 00:30:38,401 Volim vas oboje. 566 00:30:38,488 --> 00:30:39,750 Volim i svoj krevet. 567 00:30:39,838 --> 00:30:41,491 Da, mirno spavaj princezo. 568 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 - Vidimo se. - Hvala. 569 00:30:42,928 --> 00:30:45,365 Samo mi je drago da je dobro. Stvarno je strašno. 570 00:30:45,408 --> 00:30:47,628 Da, ne znam. Njezina mama izgleda prilično normalno. 571 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 Da. Da. 572 00:30:49,108 --> 00:30:50,892 Mislim, ne znam. Nisam baš siguran. 573 00:30:50,979 --> 00:30:54,765 Sam je rekao da radi za neku multinacionalnu korporaciju, 574 00:30:54,853 --> 00:30:56,091 poslovni razvoj i ostalo. 575 00:30:56,115 --> 00:30:57,048 - Da. - Da. 576 00:30:57,072 --> 00:30:58,900 To je kao i kod svih tihih dogovora. 577 00:30:58,987 --> 00:31:01,033 Nikada nisu ni razgovarali o tome ili tako nešto. 578 00:31:02,251 --> 00:31:03,838 Pa, možda joj može dati još jednu priliku. 579 00:31:03,862 --> 00:31:07,343 Da. tko zna 580 00:31:07,430 --> 00:31:08,910 Tvrdoglavi Sam. 581 00:31:08,997 --> 00:31:14,046 Da. 582 00:31:58,438 --> 00:32:00,309 Ali nisi nikoga vidio? 583 00:32:01,180 --> 00:32:03,356 br. 584 00:32:03,443 --> 00:32:06,098 Kao što sam upravo rekao, spavao sam, 585 00:32:06,185 --> 00:32:08,013 ali očito je bio unutra. 586 00:32:09,362 --> 00:32:12,713 Top i poruka ostali su joj na prozorskoj dasci 587 00:32:12,843 --> 00:32:14,410 unutar njezine sobe. 588 00:32:14,497 --> 00:32:16,847 Vidi se na slici koju je poslao. 589 00:32:16,935 --> 00:32:19,981 Bio je unutra i promatrao ju je. 590 00:32:20,068 --> 00:32:22,636 Imate li kakve kamere na toj strani zgrade? 591 00:32:22,723 --> 00:32:24,159 Ne, samo sprijeda i straga. 592 00:32:24,246 --> 00:32:25,726 To je također, nisi nikoga vidio 593 00:32:25,813 --> 00:32:27,423 tko ne pripada ovdje, zar ne? 594 00:32:27,510 --> 00:32:29,338 Ne, oprosti. 595 00:32:29,469 --> 00:32:31,819 Samo studenti koji žive ovdje. 596 00:32:31,862 --> 00:32:33,710 Provjerit ću kamere ispred i iza zgrade 597 00:32:33,734 --> 00:32:36,824 za snimke iz tog vremena i vidjeti jesmo li što uhvatili 598 00:32:36,911 --> 00:32:38,086 ili bilo tko neobičan. 599 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 Hvala. Cijenim to. 600 00:32:40,001 --> 00:32:41,872 Alphonso ima moj broj. 601 00:32:41,960 --> 00:32:44,397 Pazit ću i na sve strance. 602 00:32:44,484 --> 00:32:45,702 Hvala svima. 603 00:32:47,966 --> 00:32:51,752 Hej, kako bi bilo da spakiraš torbu 604 00:32:51,882 --> 00:32:54,146 i vrati se u najam sa mnom? 605 00:32:54,233 --> 00:32:55,538 br. 606 00:32:55,625 --> 00:32:58,454 Ne, neću samo pobjeći i ostaviti Casey ovdje. 607 00:32:58,541 --> 00:33:00,108 Okay, she can come too. 608 00:33:00,195 --> 00:33:03,590 Nije u tome poanta, mama, u redu? 609 00:33:03,677 --> 00:33:06,897 Ovaj tip nas ne može samo tako istjerati iz naše sobe u domu. 610 00:33:06,941 --> 00:33:08,029 U redu. 611 00:33:08,116 --> 00:33:09,944 Pa, možeš pozvati i Thomasa da dođe. 612 00:33:10,031 --> 00:33:11,598 Bit će to kao prespavati. 613 00:33:11,685 --> 00:33:13,010 Mama, mi smo na faksu, svaku večer 614 00:33:13,034 --> 00:33:14,470 je doslovno kao prespavati. 615 00:33:14,557 --> 00:33:16,168 U redu. 616 00:33:16,255 --> 00:33:20,302 Kupit ću vam hranu i grickalice koje god želite. 617 00:33:23,175 --> 00:33:26,526 Hoćeš li ga molim te samo pitati? 618 00:33:26,569 --> 00:33:28,006 It's important, Sam. 619 00:33:30,530 --> 00:33:31,530 Por favor? 620 00:33:33,272 --> 00:33:34,403 You're so stubborn. 621 00:33:34,490 --> 00:33:36,144 Pitam se od koga sam to dobio? 622 00:33:37,189 --> 00:33:38,189 - Molim? - Hm? 623 00:33:40,322 --> 00:33:42,107 U redu. Tamo će nas dočekati. 624 00:33:45,414 --> 00:33:46,414 Da, da, da. 625 00:33:54,771 --> 00:33:56,314 Dakle, prvo moramo identificirati ovog tipa. 626 00:33:56,338 --> 00:33:57,338 Imate li ideja? 627 00:33:58,427 --> 00:34:00,038 Je li netko sumnjiv? 628 00:34:00,125 --> 00:34:03,867 Je li netko novi koga ste nedavno upoznali? 629 00:34:03,954 --> 00:34:05,194 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 630 00:34:05,260 --> 00:34:06,827 U redu. potpuno sam zaboravio na ovo, 631 00:34:06,914 --> 00:34:08,742 ali neki dan sam mu slala poruku u šetnji 632 00:34:08,829 --> 00:34:10,483 i ovaj tip je naletio na mene. 633 00:34:10,570 --> 00:34:12,093 Zbacio mi je ruksak s ramena 634 00:34:12,180 --> 00:34:14,008 i sve moje stvari su išle posvuda. 635 00:34:16,924 --> 00:34:17,925 I? 636 00:34:18,012 --> 00:34:19,187 Oh točno. U redu. 637 00:34:19,274 --> 00:34:20,841 Pa onda počne razgovarati sa mnom, zar ne? 638 00:34:20,928 --> 00:34:22,495 On kaže: "Hej, ja sam Daniel." 639 00:34:22,582 --> 00:34:23,559 A ja kažem: "Hej, ja sam Casey." 640 00:34:23,583 --> 00:34:24,888 – Drago mi je. 641 00:34:24,975 --> 00:34:26,214 A on je kao, "Čekaj, zašto niste prijatelji" 642 00:34:26,238 --> 00:34:27,500 "sa Samanthom Morgan?" 643 00:34:27,630 --> 00:34:29,502 A ja kažem: "O moj Bože. Da, jesam." 644 00:34:29,632 --> 00:34:31,982 – A ja sam joj najbolja prijateljica i cimerica. 645 00:34:32,026 --> 00:34:33,897 A ja sam rekao: "Zašto, poznaješ li je?" 646 00:34:33,941 --> 00:34:36,291 A onda on kaže: "Oh, ne, ne, ne, ne, ne." 647 00:34:36,422 --> 00:34:38,226 "Imamo samo nekoliko predavanja zajedno. Ništa veliko." 648 00:34:38,250 --> 00:34:39,140 Nije velika stvar, zar ne? 649 00:34:39,164 --> 00:34:40,295 ne znam 650 00:34:40,382 --> 00:34:42,123 Nov je ili tako nešto. 651 00:34:42,210 --> 00:34:44,101 Ali ako sam potpuno iskren s vama, 652 00:34:44,125 --> 00:34:47,215 bio je kao super zgodan, pa sam bila stvarno rastrojena 653 00:34:47,302 --> 00:34:48,608 i usplahiren i sve. 654 00:34:48,695 --> 00:34:51,306 Je li spomenuo prezime? 655 00:34:51,393 --> 00:34:55,615 Ne. Ali činio se jako drag. 656 00:34:55,702 --> 00:34:58,879 Tip na zabavi rekao je da se zove Daniel. 657 00:34:58,966 --> 00:35:00,228 Imamo nastavu zajedno 658 00:35:00,315 --> 00:35:02,709 i bio je isti tip u redu za kupaonicu. 659 00:35:02,839 --> 00:35:06,365 U redu. Kako je izgledao? 660 00:35:06,452 --> 00:35:08,062 uh... 661 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 Prosječna visina. 662 00:35:09,542 --> 00:35:11,021 Smeđa kosa. 663 00:35:11,109 --> 00:35:11,998 slatka. 664 00:35:12,022 --> 00:35:13,022 vruće. 665 00:35:14,024 --> 00:35:15,156 - da - To je barem 666 00:35:15,243 --> 00:35:17,593 pola dečki s kojima ideš u školu. 667 00:35:17,680 --> 00:35:19,117 Nešto se ističe? 668 00:35:19,204 --> 00:35:21,510 Ožiljci, tetovaže? 669 00:35:21,597 --> 00:35:24,818 Zvuči kao tip koji je bio 670 00:35:24,905 --> 00:35:27,516 držeći Samanthu i hodajući svojim putem 671 00:35:27,603 --> 00:35:29,431 prije nego što sam ga zaustavio. 672 00:35:29,518 --> 00:35:30,626 Ali ne znam, jer je bio cool 673 00:35:30,650 --> 00:35:32,565 s tim da je ja uzimam, pa. 674 00:35:32,652 --> 00:35:34,567 Ovo je sjajan početak. 675 00:35:34,654 --> 00:35:35,916 Samo suzimo 676 00:35:36,046 --> 00:35:38,266 Danielsu na tvojim predavanjima za svaki slučaj. 677 00:35:38,353 --> 00:35:40,268 Možemo provjeriti popise, 678 00:35:40,312 --> 00:35:43,228 ali vjerojatno ima puno Danielsa. 679 00:35:43,271 --> 00:35:46,013 Osim toga, učenici mogu vidjeti samo imena u razredima. 680 00:35:46,100 --> 00:35:47,884 Bez osobnih podataka. 681 00:35:47,971 --> 00:35:50,060 No čudna stvar je šahovska figura. 682 00:35:50,104 --> 00:35:52,889 Da. To je prilično često ime, Daniel. 683 00:35:52,976 --> 00:35:54,804 Ali mislim da bismo trebali pogledati film. 684 00:35:54,891 --> 00:35:55,868 Želite li pogledati film? 685 00:35:55,892 --> 00:35:57,807 Oh, oh, možemo li dobiti pizzu? 686 00:35:57,894 --> 00:35:59,809 Naravno. Možemo naručiti pizzu. 687 00:35:59,896 --> 00:36:01,463 Kakvu pizzu? 688 00:36:01,550 --> 00:36:03,073 - Feferoni. - Feferoni. 689 00:36:05,989 --> 00:36:06,966 Ananas? 690 00:36:06,990 --> 00:36:08,514 Oh, Casey. 691 00:36:08,601 --> 00:36:10,777 Casey, ananas ne pripada pizzi. 692 00:36:10,864 --> 00:36:13,127 - Po stoti put. - pomislio sam. 693 00:36:17,436 --> 00:36:18,437 Da? 694 00:36:18,524 --> 00:36:20,003 Što se događa? 695 00:36:20,090 --> 00:36:21,851 Ja ti kažem da je ubiješ, a ti joj daješ drogu? 696 00:36:21,875 --> 00:36:23,181 To može svaki idiot. 697 00:36:23,268 --> 00:36:26,140 Mislio sam da sam te istrenirao bolje od toga. 698 00:36:28,229 --> 00:36:30,405 Želim da ona to vidi i osjeti. 699 00:36:30,492 --> 00:36:33,843 Svatko može otrovati djevojku i pobjeći, idiote. 700 00:36:33,930 --> 00:36:36,324 Ne, trudim se, to je ono što pokušavam učiniti. 701 00:36:36,411 --> 00:36:37,736 Daj joj drogu i odvedi je kao što si tražio. 702 00:36:37,760 --> 00:36:39,284 Samo učini što ti kažem! 703 00:36:39,371 --> 00:36:40,763 Odvedite je na mirno mjesto. 704 00:36:40,850 --> 00:36:42,112 Ona će vas oboje slijediti. 705 00:36:44,114 --> 00:36:47,030 Onda je natjeraj da plati. 706 00:36:48,510 --> 00:36:50,164 Ti si slab. 707 00:36:50,251 --> 00:36:52,819 Nemoj me opet iznevjeriti. 708 00:37:06,180 --> 00:37:07,312 Evo pizze. 709 00:37:07,399 --> 00:37:08,748 Hvala, mama. 710 00:37:08,835 --> 00:37:10,315 Oh, čekaj. 711 00:37:10,402 --> 00:37:12,360 Samo sam mislio da bi to moglo biti lijepo 712 00:37:12,447 --> 00:37:15,668 i zabavno prolaziti kroz neke pokrete samoobrane. 713 00:37:15,755 --> 00:37:19,846 Samo, znate, da se pripremim za sve što bi se moglo dogoditi. 714 00:37:19,889 --> 00:37:20,889 Hm? 715 00:37:22,240 --> 00:37:24,024 Ili bismo mogli gledati film 716 00:37:24,111 --> 00:37:26,069 i pojesti pizzu kao što si rekao da možemo. 717 00:37:27,462 --> 00:37:29,638 Ili uvijek možemo učiniti i to. Zašto ne? 718 00:37:32,554 --> 00:37:35,818 Da, mislim, mislim da su ovo feferoni. 719 00:37:43,130 --> 00:37:45,088 U redu ljudi, ovo je Bear, 720 00:37:45,175 --> 00:37:48,962 moj kolega i dobar prijatelj ovdje da mi pomogne, 721 00:37:49,049 --> 00:37:50,137 saznati što se događa. 722 00:37:50,180 --> 00:37:51,443 Lijepo vas je sve upoznati. 723 00:37:51,530 --> 00:37:53,096 A ti mora da si Sam. 724 00:37:53,183 --> 00:37:55,055 Tvoja mama mi je rekla sve o tebi. 725 00:37:55,098 --> 00:37:57,318 Stvarno? Vau. 726 00:37:57,405 --> 00:37:59,929 Pa, ja doslovno nikad ništa nisam čuo o tebi. 727 00:38:01,931 --> 00:38:03,193 Pa, to tragovi. 728 00:38:03,324 --> 00:38:05,500 Rachel svoj profesionalni život drži u tajnosti. 729 00:38:08,808 --> 00:38:10,307 Izaći ćemo na trenutak. 730 00:38:10,331 --> 00:38:11,419 Naravno. 731 00:38:11,506 --> 00:38:12,506 Teška publika. 732 00:38:15,728 --> 00:38:18,252 Sam je nekako zgodan. 733 00:38:18,339 --> 00:38:19,339 ti to ozbiljno 734 00:38:21,429 --> 00:38:22,517 Dakle, radi se o tebi. 735 00:38:24,563 --> 00:38:25,564 Da. 736 00:38:25,651 --> 00:38:28,480 Samo još ne znam tko ili zašto. 737 00:38:28,567 --> 00:38:32,222 Sve što imam do sada je ime Daniel, 738 00:38:32,266 --> 00:38:37,227 smeđa kosa, lijepa, slatka, transfer. 739 00:38:38,490 --> 00:38:40,448 On je u nekoliko Samanthinih razreda. 740 00:38:40,579 --> 00:38:44,583 A bio je i na ovoj zabavi gdje se ona drogirala. 741 00:38:45,888 --> 00:38:47,150 Mislite li da je on to učinio? 742 00:38:48,238 --> 00:38:49,718 ne znam 743 00:38:49,805 --> 00:38:51,938 Svi kažu da je jako fin. 744 00:38:52,025 --> 00:38:54,941 Ali Samantha je rekla da ju je on pitao 745 00:38:55,028 --> 00:38:58,945 zadržati piće dok je koristio zahod kako treba 746 00:38:59,032 --> 00:39:00,947 nakon što je izašla iz toga. 747 00:39:01,077 --> 00:39:03,166 To je klasična igra blizine. 748 00:39:03,253 --> 00:39:05,778 Steknite povjerenje, stvorite bezopasnu uslugu. 749 00:39:05,865 --> 00:39:07,432 Ako je na salveti, na rubu je, 750 00:39:07,519 --> 00:39:09,303 ona ga dodiruje, ona ga drži. 751 00:39:09,347 --> 00:39:11,087 Ne mora biti u piću. 752 00:39:12,219 --> 00:39:13,219 Bože moj. 753 00:39:14,177 --> 00:39:15,962 Nisam o tome ni razmišljao. 754 00:39:16,049 --> 00:39:17,529 Samo dermalno, zar ne? 755 00:39:17,659 --> 00:39:20,009 Mogla je dotaknuti oči, usta. 756 00:39:20,053 --> 00:39:22,011 Ona drži šalicu dok on traži svoj telefon. 757 00:39:22,055 --> 00:39:23,535 Podmuklo je, ali djeluje. 758 00:39:23,622 --> 00:39:26,407 Misliš da možeš hakirati popise razreda, 759 00:39:26,538 --> 00:39:30,672 registracija, nešto da se suzi na Danielsa? 760 00:39:30,759 --> 00:39:33,893 Pogledaj hoće li netko iskočiti, snimiti, uhapsiti, 761 00:39:33,980 --> 00:39:37,070 zabrana prilaska, prethodne škole. 762 00:39:38,898 --> 00:39:40,465 Vidi, znam da nije puno. 763 00:39:40,552 --> 00:39:42,858 Hej, trčiš od isparenja i adrenalina. 764 00:39:43,903 --> 00:39:44,793 Nije pametniji od tebe. 765 00:39:44,817 --> 00:39:46,688 On samo, on ima plan. 766 00:39:52,302 --> 00:39:54,261 Možete li objaviti u drugoj sobi? 767 00:39:55,218 --> 00:39:56,698 šališ se 768 00:39:56,785 --> 00:39:58,396 Radite rukav preko topa. 769 00:39:59,397 --> 00:40:00,397 ja sam dolje. 770 00:40:05,707 --> 00:40:08,057 Da. Prošla su duga 24 sata. 771 00:40:09,798 --> 00:40:11,234 Idem se smjestiti gore. 772 00:40:11,365 --> 00:40:12,365 U redu. 773 00:40:14,934 --> 00:40:16,283 - Noć. - Noć. 774 00:40:48,663 --> 00:40:52,493 Hej, oprosti. Nisam te htio probuditi. 775 00:40:52,580 --> 00:40:54,756 u redu je Jesi li dobro? 776 00:40:56,149 --> 00:40:59,761 Da. Da, samo sam prilično izbezumljen. 777 00:41:01,154 --> 00:41:04,549 dođi ovamo 778 00:41:04,636 --> 00:41:06,202 Sve će biti u redu. 779 00:41:08,030 --> 00:41:09,467 Kako možeš biti siguran? 780 00:41:11,512 --> 00:41:13,862 Zato što sam dobar u onome što radim. 781 00:41:13,949 --> 00:41:15,734 I moj tim također. 782 00:41:15,864 --> 00:41:19,259 Još uvijek ne znam što to radiš. 783 00:41:19,346 --> 00:41:22,480 Štitim ljude i imovinu. 784 00:41:24,307 --> 00:41:28,964 U redu. Dakle, kao ubojica. 785 00:41:30,096 --> 00:41:32,838 Ne. Malo više nijansi od toga. 786 00:41:34,100 --> 00:41:39,061 Štitim ljude kad su u nevolji. 787 00:41:39,932 --> 00:41:41,760 Medo i cijela ekipa rade. 788 00:41:41,847 --> 00:41:44,284 Mislio sam da si se bavio razvojem poslovanja. 789 00:41:45,111 --> 00:41:47,200 Ja znam. Na neki način. 790 00:41:48,288 --> 00:41:49,288 dođi 791 00:41:56,818 --> 00:41:58,018 Sjećaš li se svih stvari 792 00:41:58,080 --> 00:42:00,126 Ja sam te učila kad si bila mala? 793 00:42:00,169 --> 00:42:01,169 Koje stvari? 794 00:42:02,215 --> 00:42:06,741 Kao svjesnost situacije. 795 00:42:06,828 --> 00:42:08,308 Parkirali bismo kod trgovine 796 00:42:08,395 --> 00:42:10,702 i natjerao bih vas da opišete što je oko nas. 797 00:42:12,965 --> 00:42:16,055 Doslovno sam mislio da to radiš samo da bi znao 798 00:42:16,142 --> 00:42:17,752 kako se vratiti do auta. 799 00:42:18,666 --> 00:42:20,842 Obavili smo punu provjeru perimetra. 800 00:42:22,061 --> 00:42:25,020 Lokatori sata, provjerite ima li izlaza. 801 00:42:27,501 --> 00:42:28,501 žao mi je 802 00:42:29,721 --> 00:42:31,853 To je vjerojatno bilo pretjerano u toj dobi. 803 00:42:32,985 --> 00:42:33,986 misliš 804 00:42:36,118 --> 00:42:37,816 Uvijek sam želio da budeš siguran. 805 00:42:41,384 --> 00:42:42,560 U redu je, mama. 806 00:42:46,259 --> 00:42:47,260 Ali što ćemo sada? 807 00:42:48,391 --> 00:42:49,391 Zašto me netko drogirao? 808 00:42:51,873 --> 00:42:52,918 još ne znam. 809 00:42:54,876 --> 00:42:57,792 Ali ja sam ovdje i čuvam ti leđa, dušo. 810 00:42:58,793 --> 00:42:59,793 Ne brini. 811 00:43:06,671 --> 00:43:10,022 Znaš, uvijek sam se pretvarao 812 00:43:10,152 --> 00:43:12,633 da si samo bio vani i radio do kasno. 813 00:43:14,200 --> 00:43:15,462 Da bih se probudio 814 00:43:15,549 --> 00:43:19,858 a ti bi ujutro bio ovdje i pravio palačinke. 815 00:43:21,250 --> 00:43:23,513 I ja sam se pretvarao isto. 816 00:43:25,167 --> 00:43:27,692 Žao mi je što nisam uvijek tu za tebe, Sam. 817 00:43:29,868 --> 00:43:32,697 Nadam se da znaš koliko te volim i uvijek jesam. 818 00:43:35,134 --> 00:43:38,180 Sada stvarno želim priliku. 819 00:43:41,662 --> 00:43:43,533 I ja tebe volim mama. 820 00:43:44,665 --> 00:43:49,148 Samo, samo mi treba malo vremena. 821 00:44:21,702 --> 00:44:23,225 Bok mama. 822 00:44:23,356 --> 00:44:24,357 kako si spavala 823 00:44:25,358 --> 00:44:26,446 Dobro. 824 00:44:26,533 --> 00:44:28,317 Kupio sam nešto za doručak. 825 00:44:28,404 --> 00:44:30,406 Znaš da imamo nastavu. Pravo? 826 00:44:30,493 --> 00:44:33,758 Ne možeš nas zauvijek držati zaključane ovdje s tobom. 827 00:44:33,845 --> 00:44:34,845 Naravno da znam. 828 00:44:38,980 --> 00:44:41,069 Šlag od čokolade? 829 00:44:41,156 --> 00:44:43,550 Mora da se šališ! 830 00:44:43,637 --> 00:44:45,378 Jeste li se sjetili? 831 00:44:45,465 --> 00:44:47,597 To ti je najdraže. Naravno da ga se sjećam. 832 00:44:47,685 --> 00:44:50,252 Što se dereš? 833 00:44:51,993 --> 00:44:53,038 Oh,. 834 00:44:55,867 --> 00:44:58,217 Dođi provjeriti ovo. Šlag od čokolade. 835 00:44:58,304 --> 00:44:59,304 Jeste li ikada probali? 836 00:44:59,348 --> 00:45:00,654 - Slatko. - Spreman? 837 00:45:00,741 --> 00:45:03,135 Promijenit će ti život. 838 00:45:03,222 --> 00:45:04,614 Što se događa? 839 00:45:04,702 --> 00:45:06,660 Pa očito, moja mama misli da nas može podmititi 840 00:45:06,747 --> 00:45:08,662 s hranom da zauvijek ostane ovdje. 841 00:45:08,706 --> 00:45:10,403 Ona me definitivno može podmititi. 842 00:45:12,753 --> 00:45:16,104 Koliko dugo radiš sa Samovom mamom? 843 00:45:17,192 --> 00:45:18,454 Dugo vremena. 844 00:45:18,498 --> 00:45:21,196 A koje je točno vaše područje rada? 845 00:45:21,283 --> 00:45:23,416 Malo ovoga. Malo toga. 846 00:45:23,503 --> 00:45:26,288 Uglavnom u području izrade problemi nestaju. 847 00:45:26,375 --> 00:45:27,420 Ta-da! 848 00:45:29,770 --> 00:45:31,206 Što bi to trebalo biti? 849 00:45:33,295 --> 00:45:34,775 To je miš. 850 00:45:34,862 --> 00:45:39,084 S hm, komadićima čokolade uh, nečim. 851 00:45:41,521 --> 00:45:44,263 eto nas. Sada vidim. 852 00:45:45,264 --> 00:45:47,396 U redu, ti pojedi taj. 853 00:45:47,483 --> 00:45:49,703 Mislim da su slatki, gospođo M. 854 00:45:49,747 --> 00:45:51,923 hvala vam Medvjed? 855 00:45:52,010 --> 00:45:53,370 Oh, naravno. Da, uzet ću miša 856 00:45:53,402 --> 00:45:56,014 ili što god bi to trebalo biti. 857 00:45:56,144 --> 00:45:57,929 Nisam znala da znaš kuhati. 858 00:45:58,059 --> 00:45:59,104 Pa, sad znaš. 859 00:46:00,322 --> 00:46:02,629 Kad već govorimo o stvarima koje nismo znali. 860 00:46:04,022 --> 00:46:06,372 Otkad ti znaš za te stvari o samoobrani 861 00:46:06,459 --> 00:46:08,504 da si tako uzbuđen da nas podučavaš? 862 00:46:08,591 --> 00:46:09,481 Oh, tvoja mama je profesionalac. 863 00:46:09,505 --> 00:46:10,768 Ona to radi oduvijek. 864 00:46:13,379 --> 00:46:15,468 I što je bilo s onom šahovskom figurom? 865 00:46:15,555 --> 00:46:17,035 Zašto te to toliko izbezumilo? 866 00:46:19,124 --> 00:46:20,734 Nije me izbezumilo. 867 00:46:20,821 --> 00:46:22,344 Samo me presjeklo. 868 00:46:22,475 --> 00:46:23,519 Zašto? 869 00:46:23,606 --> 00:46:25,391 To joj je nadimak. Pozivni znak. 870 00:46:25,478 --> 00:46:26,478 Svi ih imamo. 871 00:46:27,306 --> 00:46:29,874 A njen je top? 872 00:46:29,961 --> 00:46:31,136 Mm-hmm. Da. 873 00:46:32,267 --> 00:46:34,356 Top je taj koji drži liniju. 874 00:46:34,443 --> 00:46:36,968 Štiti kralja, štiti obitelj. 875 00:46:37,055 --> 00:46:38,491 Jak, pouzdan. 876 00:46:39,666 --> 00:46:42,495 To je način na koji ljudi u našem svijetu govore, znaš, 877 00:46:42,582 --> 00:46:45,150 ona je ta koju želiš uz sebe kad stvari krenu loše. 878 00:46:47,195 --> 00:46:49,458 U svakom slučaju, vratit ću se na posao. 879 00:46:57,031 --> 00:46:59,033 Mama, moramo dugo razgovarati. 880 00:47:00,339 --> 00:47:02,994 To je samo blesav nadimak. Svatko ga ima. 881 00:47:06,040 --> 00:47:08,913 Mama, zar to ne znači da i tebe progone? 882 00:47:09,000 --> 00:47:10,697 To čini. Da. 883 00:47:11,480 --> 00:47:14,309 Još ne znamo tko je, 884 00:47:14,396 --> 00:47:15,658 ali ekipa traži. 885 00:47:19,227 --> 00:47:20,881 Jako mi je žao što si umiješan, Sam. 886 00:47:22,404 --> 00:47:26,060 Moraš znati da nisam htio da se ovo dogodi. 887 00:47:27,061 --> 00:47:28,061 ja znam 888 00:47:30,369 --> 00:47:34,503 I ja sam sada samo zabrinut za tebe. 889 00:47:34,590 --> 00:47:35,765 Što ćemo učiniti? 890 00:47:37,028 --> 00:47:39,639 Branimo se dok ih ne uhvatimo. 891 00:47:39,726 --> 00:47:40,901 U redu. 892 00:47:40,988 --> 00:47:42,729 Tko je spreman za samoobrambene poteze? 893 00:47:42,816 --> 00:47:44,122 ustani. 894 00:47:44,209 --> 00:47:45,012 Mi. ustala sam. 895 00:47:45,036 --> 00:47:46,124 ustala sam. Učinimo to. 896 00:47:46,211 --> 00:47:47,362 Mislim, ako te pokušavaju ubiti, 897 00:47:47,386 --> 00:47:48,866 vjerojatno žele i mene ubiti. 898 00:47:53,696 --> 00:47:54,760 Učinimo to. 899 00:47:54,784 --> 00:47:56,110 U redu, ljudi. Samo još jednom. 900 00:47:56,134 --> 00:47:57,483 Niste umorni, zar ne? 901 00:47:57,570 --> 00:47:59,702 U redu. Thomas, dođi ovamo. 902 00:48:00,616 --> 00:48:02,183 - U redu. - Stani ovdje. 903 00:48:02,270 --> 00:48:03,532 U redu, ti si na redu. 904 00:48:03,576 --> 00:48:05,099 Izvedimo bacanje. 905 00:48:05,186 --> 00:48:06,274 Baci udarac. U redu. 906 00:48:06,361 --> 00:48:07,536 Sjećaš se? U redu. 907 00:48:07,623 --> 00:48:08,600 Ovako. 908 00:48:08,624 --> 00:48:09,712 Da. 909 00:48:09,799 --> 00:48:11,018 U redu. 910 00:48:11,105 --> 00:48:12,082 Spreman? 911 00:48:12,106 --> 00:48:12,996 spreman sam Jeste li spremni? 912 00:48:13,020 --> 00:48:14,108 br. 913 00:48:17,546 --> 00:48:18,393 Namjeravao sam to učiniti. 914 00:48:18,417 --> 00:48:19,417 Dođi opet. 915 00:48:21,420 --> 00:48:22,223 Dobro, još jednom. 916 00:48:22,247 --> 00:48:23,050 U redu. U redu. 917 00:48:23,074 --> 00:48:24,074 - Usredotoči se. - U redu. 918 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 U redu, to je bilo super. 919 00:48:26,991 --> 00:48:30,168 Samo zapamtite, ovaj mora biti brz, vrlo brz i težak. 920 00:48:30,255 --> 00:48:31,255 U redu. U redu. 921 00:48:31,299 --> 00:48:32,581 U redu, nemoj se suzdržavati, kao bum. 922 00:48:32,605 --> 00:48:33,998 U redu. 923 00:48:34,085 --> 00:48:35,173 Dok prolazi. 924 00:48:35,303 --> 00:48:37,740 Ma daj, Cobra Kai. Brže. 925 00:48:37,827 --> 00:48:40,700 U redu. Vi ste na redu, senjorita. 926 00:48:40,787 --> 00:48:42,658 - Jeste li sigurni? - Senjorita. U redu. 927 00:48:45,052 --> 00:48:47,054 Znaš da te stvarno mogu povrijediti, zar ne? 928 00:48:47,141 --> 00:48:48,447 ja to znam 929 00:48:48,534 --> 00:48:51,493 Samo stanite s nogama u širini ramena. 930 00:48:51,580 --> 00:48:53,060 U redu? Postojan. 931 00:48:53,147 --> 00:48:54,322 U redu,. 932 00:48:56,585 --> 00:48:57,891 Ubod oka. 933 00:48:57,978 --> 00:48:58,978 U redu? 934 00:49:00,198 --> 00:49:02,635 Stvarno želiš da ti zabijem palčeve u oči? 935 00:49:04,115 --> 00:49:07,727 Stvarno želim da pokušaš. Daj to. 936 00:49:09,294 --> 00:49:10,295 U redu. U redu. 937 00:49:15,648 --> 00:49:16,648 Opet. 938 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Jače i brže. 939 00:49:26,267 --> 00:49:27,355 Odličan posao. 940 00:49:27,442 --> 00:49:29,488 Samo ne zaboravite kontrolirati svoje emocije 941 00:49:29,575 --> 00:49:31,142 u ovim okolnostima, u redu? 942 00:49:32,491 --> 00:49:34,972 Dobro dečki, bili ste nevjerojatni. 943 00:49:35,059 --> 00:49:39,759 Donio sam neke stvari koje želim da nosiš 944 00:49:39,846 --> 00:49:41,674 s tobom posvuda. 945 00:49:41,761 --> 00:49:43,067 Ovo je papar sprej. 946 00:49:44,111 --> 00:49:46,418 Uvijek ciljajte dalje od sebe. 947 00:49:46,505 --> 00:49:48,942 Probati. Osjeti to. 948 00:49:48,986 --> 00:49:51,249 Ovo je taktička olovka. 949 00:49:51,336 --> 00:49:54,165 Želite zagaziti ovaj kraj u kožu. 950 00:49:54,252 --> 00:49:56,471 Vrat, strana, ruka. 951 00:49:56,558 --> 00:49:58,908 Nazubljeni čelik držat će svako meso 952 00:49:58,996 --> 00:50:00,867 ili krv kako bismo mogli provjeriti DNK. 953 00:50:00,954 --> 00:50:04,784 Samo pazite da ne dodirnete to područje nakon što ga nabavite 954 00:50:04,871 --> 00:50:06,873 i spremite u čistu papirnatu vrećicu. 955 00:50:06,960 --> 00:50:10,833 Plastika samo degradira DNK i mi želimo čisto podudaranje. 956 00:50:10,920 --> 00:50:13,575 Zapravo i piše. U redu? 957 00:50:13,662 --> 00:50:14,750 Osjeti to. 958 00:50:14,837 --> 00:50:18,145 A ovo je osobni alarm. 959 00:50:19,668 --> 00:50:22,541 ja znam Da. 960 00:50:24,108 --> 00:50:27,067 Imam po jedan za vas troje, u redu? 961 00:50:27,111 --> 00:50:27,957 Oh! 962 00:50:27,981 --> 00:50:28,871 - Da. - Bože. 963 00:50:28,895 --> 00:50:30,027 oprosti 964 00:50:30,114 --> 00:50:31,724 - Oprostite. - Da. u redu je 965 00:50:32,986 --> 00:50:35,119 Slučajno imate sve ovo sa sobom? 966 00:50:35,206 --> 00:50:36,835 Tamo je svijet opasno mjesto, dušo. 967 00:50:36,859 --> 00:50:38,252 Rekao sam ti to. 968 00:50:38,383 --> 00:50:40,404 I želim da ti i tvoji prijatelji budete spremni za svaki slučaj. 969 00:50:40,428 --> 00:50:44,041 Da, moramo mnogo duže razgovarati, Rook. 970 00:50:46,260 --> 00:50:47,957 Samo mi treba malo vremena nasamo da razmislim. 971 00:50:49,394 --> 00:50:50,612 U redu. 972 00:50:50,699 --> 00:50:51,633 Hvala. 973 00:50:51,657 --> 00:50:52,701 ne morate... 974 00:50:57,967 --> 00:51:00,927 Samo da se zna, mislim da je sve super. 975 00:51:01,014 --> 00:51:02,842 Također, mogu li uzeti te namirnice? 976 00:51:04,931 --> 00:51:05,734 Da, naravno. 977 00:51:05,758 --> 00:51:06,758 Hvala, gospođo M. 978 00:51:12,069 --> 00:51:14,332 Pretpostavljam da sam i to zabrljao. Hm? 979 00:51:14,419 --> 00:51:15,855 oprosti Mislim da sam to bio ja. 980 00:51:17,117 --> 00:51:20,033 Samo želim saznati o čemu se radi. 981 00:51:20,120 --> 00:51:21,948 Ona zna da im pokušavaš pomoći. 982 00:51:22,992 --> 00:51:24,385 Imaš nešto za mene? 983 00:51:24,472 --> 00:51:27,649 Da. 87 Daniels u školi. 984 00:51:27,736 --> 00:51:29,260 14 prije. 985 00:51:29,347 --> 00:51:32,176 Uglavnom pod utjecajem alkohola, neuredno ponašanje, javna alkoholiziranost. 986 00:51:33,133 --> 00:51:34,221 Netko se ističe? 987 00:51:34,308 --> 00:51:36,136 Jedan napad smrtonosnim oružjem. 988 00:51:36,223 --> 00:51:37,311 Tri studenta na transferu. 989 00:51:37,398 --> 00:51:40,401 Ali ovaj, ovaj je potpuno nov. 990 00:51:40,488 --> 00:51:43,665 Stariji je od druge djece. Transkript se čini nedorečenim. 991 00:51:43,796 --> 00:51:45,928 Daniel Cross, 25. 992 00:51:46,015 --> 00:51:47,887 Još uvijek pokušavam izvući moguće podudarnosti 993 00:51:47,974 --> 00:51:49,454 i više informacija odmah, ali... 994 00:51:49,541 --> 00:51:53,022 Ostavljajući topa na prozorskoj dasci 995 00:51:53,110 --> 00:51:55,024 bila je samo izravna poruka za mene. 996 00:51:56,113 --> 00:51:57,810 Naći ćemo ga. 997 00:51:57,897 --> 00:51:58,897 Da. 998 00:51:59,681 --> 00:52:01,292 Dobar posao, Bear. Hvala. 999 00:52:01,422 --> 00:52:03,990 Bez brige. 1000 00:52:18,483 --> 00:52:20,267 , samo se dalje miješaš. 1001 00:52:20,354 --> 00:52:21,660 gdje je ona 1002 00:52:45,162 --> 00:52:45,964 Što se dogodilo? 1003 00:52:47,860 --> 00:52:51,690 Samo sam se vraćao u studentski dom i onda... 1004 00:52:51,733 --> 00:52:55,998 A onda me Daniel zgrabio i prislonio uza zid 1005 00:52:56,129 --> 00:52:57,609 i počeo me daviti. 1006 00:52:57,696 --> 00:53:01,047 A onda sam ga pokušao poprskati biber sprejom i nije, 1007 00:53:01,134 --> 00:53:02,527 ali on me pustio. 1008 00:53:02,614 --> 00:53:05,791 Onda sam ga ja, ja, ja udario u vrat kako je rekao. 1009 00:53:05,921 --> 00:53:09,098 I uključio sam osobni alarm i samo sam dotrčao ovamo. 1010 00:53:12,972 --> 00:53:15,322 Samo želim svoju mamu. 1011 00:53:15,409 --> 00:53:19,196 Casey, poprskao si ga papar sprejom i udario. 1012 00:53:19,283 --> 00:53:22,111 To je nevjerojatno. Tako sam ponosan na tebe. 1013 00:53:22,199 --> 00:53:23,199 I meni također. Odlično si prošao. 1014 00:53:24,853 --> 00:53:27,552 Branila si se i pobjegla si od njega. 1015 00:53:29,118 --> 00:53:29,921 jesi dobro 1016 00:53:29,945 --> 00:53:30,945 Je li te povrijedio? 1017 00:53:31,904 --> 00:53:34,036 Ne, samo sam stvarno izbezumljen. 1018 00:53:34,167 --> 00:53:35,167 Naravno. 1019 00:53:39,651 --> 00:53:42,436 Imate li časnike za postavljanje ovdje 1020 00:53:42,480 --> 00:53:45,483 kako bi mogli paziti na djevojačku spavaonicu? 1021 00:53:45,570 --> 00:53:46,745 Ne, nemamo. 1022 00:53:46,875 --> 00:53:47,876 Večeras sam samo ja 1023 00:53:47,963 --> 00:53:49,487 patrolirajući cijelim kampusom. 1024 00:53:49,574 --> 00:53:51,010 Trenutačno nemamo dovoljno osoblja. 1025 00:53:51,097 --> 00:53:52,316 stvarno mi je žao. 1026 00:53:52,403 --> 00:53:54,970 u redu je Hvala. 1027 00:53:59,105 --> 00:54:01,238 Ako ste dobro, djevojke, idite spavati. U redu? 1028 00:54:03,892 --> 00:54:05,332 I ti bi trebala malo odspavati, mama. 1029 00:54:05,459 --> 00:54:07,418 ja ću. hajde 1030 00:54:13,554 --> 00:54:14,531 Naspavajte se. U redu? 1031 00:54:14,555 --> 00:54:15,730 Vidimo se sutra. 1032 00:54:15,817 --> 00:54:16,817 hej 1033 00:54:17,819 --> 00:54:18,819 Odlično si prošao. 1034 00:54:23,608 --> 00:54:24,608 Naspavajte se. 1035 00:54:33,574 --> 00:54:34,574 Medvjed? 1036 00:54:36,185 --> 00:54:39,754 Bio je to Daniel. Napao je Caseyja. 1037 00:54:39,841 --> 00:54:42,017 Čini se da im je sigurnosti ovdje preko glave. 1038 00:54:42,061 --> 00:54:44,803 Ostat ću večeras i paziti. 1039 00:54:45,891 --> 00:54:46,891 U redu? 1040 00:54:51,418 --> 00:54:54,465 br. 1041 00:55:10,002 --> 00:55:12,091 Slabo. 1042 00:55:12,178 --> 00:55:14,180 Slabo, slabo! 1043 00:55:14,223 --> 00:55:19,316 Platit će, platit će. 1044 00:55:22,710 --> 00:55:25,322 Rachel, imaš li što otvorenih mjesta? 1045 00:55:25,409 --> 00:55:26,845 Vidimo se Alfonso. 1046 00:55:26,888 --> 00:55:28,063 Mama? 1047 00:55:28,150 --> 00:55:29,717 Hej, dušo. 1048 00:55:29,804 --> 00:55:31,153 Kako ste vas dvoje spavali? 1049 00:55:31,240 --> 00:55:32,894 Što radiš ovdje? 1050 00:55:32,981 --> 00:55:34,113 Hm, samo sam htjela 1051 00:55:34,200 --> 00:55:36,289 da Alfonsu pravi društvo. 1052 00:55:36,376 --> 00:55:38,335 Lijepo je imati mamu u blizini. 1053 00:55:38,422 --> 00:55:41,903 Jutros mi je kupila kavu s kavom i kroasan. 1054 00:55:41,990 --> 00:55:42,990 I za tebe. 1055 00:55:45,211 --> 00:55:46,517 Oh, hvala, gospođo M. 1056 00:55:46,604 --> 00:55:48,214 Kako si, Casey? 1057 00:55:48,301 --> 00:55:49,302 Činiti dobro. 1058 00:55:49,389 --> 00:55:51,130 Ona je vojnik, ova. 1059 00:55:52,131 --> 00:55:54,046 Jesi li se uopće istuširala, mama? 1060 00:55:54,133 --> 00:55:56,614 Ne. Ali ja sam dobro. 1061 00:55:56,744 --> 00:55:58,137 To je dio posla. 1062 00:56:00,052 --> 00:56:01,052 Hvala. 1063 00:56:01,923 --> 00:56:03,751 Ne moraš mi zahvaljivati. 1064 00:56:03,838 --> 00:56:06,145 Ja sam tvoja majka. To je ono što obitelji rade. 1065 00:56:06,232 --> 00:56:08,626 Ostati na straži cijelu noć čekajući ga? 1066 00:56:10,236 --> 00:56:12,412 Obitelji se brinu jedna o drugoj, mi amor. 1067 00:56:14,893 --> 00:56:16,173 Zakasnit ćemo na nastavu. 1068 00:56:16,198 --> 00:56:17,088 U redu. 1069 00:56:17,112 --> 00:56:17,959 Hvala još jednom. Bok. 1070 00:56:17,983 --> 00:56:19,985 Bok. Ugodno se provedite. 1071 00:56:20,072 --> 00:56:21,615 Pretpostavljam da mi je drago što je ostala cijelu noć. 1072 00:56:21,639 --> 00:56:22,857 Da, definitivno jesam. 1073 00:56:41,572 --> 00:56:44,662 O da, Rachel, dođi pogledati ovo. 1074 00:56:44,749 --> 00:56:47,186 Hej, tražio si da te probudim ako nešto bude čudno. 1075 00:56:47,273 --> 00:56:49,057 Idem pogledati. Čekaj ovdje. 1076 00:56:49,144 --> 00:56:50,144 Da. 1077 00:56:58,458 --> 00:56:59,458 hej 1078 00:57:09,513 --> 00:57:12,559 Mama je bila jako loša. 1079 00:57:12,646 --> 00:57:14,953 Vidim odakle Samantha crpi svoj izgled. 1080 00:57:18,826 --> 00:57:20,480 Oboje znamo kako ovo završava, zar ne? 1081 00:57:21,612 --> 00:57:22,612 Da. 1082 00:57:23,657 --> 00:57:25,006 I nije dobro za tebe. 1083 00:57:41,414 --> 00:57:42,414 Kuja! 1084 00:58:17,015 --> 00:58:18,625 Oh, Rachel, što se dogodilo? 1085 00:58:18,712 --> 00:58:19,515 jesi dobro 1086 00:58:19,539 --> 00:58:20,516 ja sam dobro 1087 00:58:20,540 --> 00:58:21,541 Pozvat ću hitnu pomoć. 1088 00:58:21,628 --> 00:58:22,518 Ne, ne, ne. Samo izgleda loše. 1089 00:58:22,542 --> 00:58:23,630 ja sam dobro 1090 00:58:23,674 --> 00:58:24,936 Jeste li sigurni? 1091 00:58:25,023 --> 00:58:26,111 Također je loš osjećaj. 1092 00:58:26,241 --> 00:58:27,547 - U redu. - Ne, u redu je. 1093 00:58:27,591 --> 00:58:29,593 vjeruj mi Ništa ozbiljno. 1094 00:58:29,680 --> 00:58:31,290 Imate li papirnatu vrećicu? 1095 00:58:32,465 --> 00:58:33,465 Papirnata vrećica? 1096 00:58:34,859 --> 00:58:38,036 Kao smeđa torba, vreća za ručak. 1097 00:58:38,123 --> 00:58:41,213 Da. Negdje. 1098 00:58:42,170 --> 00:58:43,607 Mogu li dobiti vode, molim? 1099 00:58:43,737 --> 00:58:44,737 Da. 1100 00:58:48,046 --> 00:58:48,936 Smeđa papirnata vrećica. 1101 00:58:48,960 --> 00:58:51,179 Znam ja, znam da imam jednu. 1102 00:58:53,051 --> 00:58:54,574 - Ovdje. - Ah, hvala. 1103 00:58:56,358 --> 00:58:57,969 Jesu li djeca dobro? 1104 00:58:58,056 --> 00:58:59,187 Da. Da, sve je u redu. 1105 00:59:00,406 --> 00:59:02,016 Tko ti je ovo napravio? 1106 00:59:06,412 --> 00:59:07,412 Bio je to on. 1107 00:59:10,111 --> 00:59:11,460 Moram telefonirati. 1108 00:59:21,209 --> 00:59:25,953 Hej, Medo. Imam taktičku olovku s njegovom DNK. 1109 00:59:26,040 --> 00:59:27,365 Možete li dobiti nekoga da to pokrene, molim vas? 1110 00:59:27,389 --> 00:59:28,695 Naravno, nema problema. 1111 00:59:28,782 --> 00:59:30,697 Hej, kako bi bilo da se zamijenim s tobom? 1112 00:59:30,784 --> 00:59:31,916 To bi bilo super. 1113 00:59:32,090 --> 00:59:33,546 U redu. Odmah ću doći. 1114 00:59:33,570 --> 00:59:34,571 U redu. 1115 00:59:45,973 --> 00:59:47,053 Bok, Rach. 1116 00:59:48,062 --> 00:59:50,064 Izgledaš malo lošije zbog nošenja. 1117 00:59:50,195 --> 00:59:51,515 Čekaj dok vidiš drugog tipa. 1118 00:59:51,588 --> 00:59:52,850 Radim na tome. 1119 00:59:54,547 --> 00:59:57,506 Alfonso, ovo je Bear. Medo, ovo je Alfonso. 1120 00:59:57,594 --> 00:59:59,770 Nazovi me ako nešto bude, u redu? 1121 01:00:00,814 --> 01:00:02,468 Da, gospođo. Hoću. 1122 01:00:02,555 --> 01:00:05,558 Hej, jesi li siguran da si dobro? 1123 01:00:05,645 --> 01:00:07,560 Ja sam dobro. Dobro sam, hvala. 1124 01:00:10,432 --> 01:00:12,130 - medvjed. - Drago mi je. 1125 01:00:12,173 --> 01:00:13,914 - Postaviti ovdje? - Da, sjedni. 1126 01:00:15,350 --> 01:00:16,961 Koliko kamera ima na zgradi? 1127 01:00:17,004 --> 01:00:19,093 Trenutno imamo četiri. 1128 01:00:19,180 --> 01:00:21,661 Imamo još jedan koji će uskoro biti postavljen ovdje. 1129 01:00:21,748 --> 01:00:23,837 - U redu. - Moglo bi se i udobno smjestiti. 1130 01:00:27,754 --> 01:00:29,277 je li ti udobno? 1131 01:00:29,364 --> 01:00:32,324 Vrlo. 1132 01:00:32,411 --> 01:00:34,456 Da, hvala na gostoprimstvu. 1133 01:00:34,543 --> 01:00:36,633 žao mi je To je sve što smo imali. 1134 01:00:38,330 --> 01:00:40,332 Koliko će ovo trajati da eksplodiram? 1135 01:00:40,419 --> 01:00:42,421 Zaboravio sam ti reći. Zapravo se nikad ne događa. 1136 01:00:42,508 --> 01:00:43,770 Sjajno. 1137 01:00:43,901 --> 01:00:45,598 šalim se 20 do 30 minuta. 1138 01:00:45,685 --> 01:00:47,252 Oh, u redu. 1139 01:00:50,777 --> 01:00:53,998 Oh, u redu je. Ne obaziri se na mene. 1140 01:00:54,085 --> 01:00:56,435 Čovječe, žao mi je. 1141 01:00:56,565 --> 01:00:58,480 Koliko je minuta prošlo? 1142 01:00:58,611 --> 01:01:01,614 Ne 20 do 30 minuta. 1143 01:01:01,701 --> 01:01:03,157 Samo ćeš me gledati dok ovo radim? 1144 01:01:03,181 --> 01:01:05,226 Da. 1145 01:01:05,313 --> 01:01:07,054 Znate da vi ne morate ostati 1146 01:01:07,141 --> 01:01:09,143 sa mnom cijelo vrijeme, zar ne? 1147 01:01:09,274 --> 01:01:11,885 Sam, želimo. 1148 01:01:11,972 --> 01:01:14,192 Mi smo tvoji najbolji prijatelji. To je ono što mi radimo. 1149 01:01:14,279 --> 01:01:15,802 Da, ne idemo nigdje. 1150 01:01:15,889 --> 01:01:18,152 Ravan madrac na napuhavanje ili ne. 1151 01:01:19,458 --> 01:01:21,852 Iako, moram na zahod. 1152 01:01:21,982 --> 01:01:22,982 Da. 1153 01:01:23,941 --> 01:01:24,941 Ne diraj moj krevet. 1154 01:01:31,122 --> 01:01:32,384 reci mi shvaćam 1155 01:01:35,256 --> 01:01:36,496 Bok, Rachel. Mislim da sam ga dobio. 1156 01:01:36,605 --> 01:01:38,607 Sad ti šaljem sliku. 1157 01:01:38,695 --> 01:01:41,001 Ali zašto se obraćati Samu? 1158 01:01:41,088 --> 01:01:42,873 Zna li da je povezana s njim? 1159 01:01:42,916 --> 01:01:44,048 još ne znam, 1160 01:01:44,135 --> 01:01:45,547 ali njegovi prošli transkripti ne dodaju. 1161 01:01:45,571 --> 01:01:47,834 Njegove prethodne škole nemaju podataka o njemu. 1162 01:01:47,921 --> 01:01:50,402 Izgleda da ga je netko upravo kupio ovdje. 1163 01:01:50,489 --> 01:01:53,840 Da. Novac je tako smiješan. 1164 01:02:04,721 --> 01:02:07,985 Hm, možda smo trebali ići s tvojom mamom. 1165 01:02:08,072 --> 01:02:11,205 dobro smo Case, samo pokušaj malo odspavati. 1166 01:02:13,251 --> 01:02:14,251 U redu. 1167 01:02:26,133 --> 01:02:27,733 911. Koji je vaš hitan slučaj? 1168 01:02:27,787 --> 01:02:29,963 Bok, bok, uh, ovdje sam u Stantonovim spavaonicama, 1169 01:02:30,050 --> 01:02:32,226 i ja-ja-ja ne znam što se događa. 1170 01:02:32,357 --> 01:02:35,099 Ja... Mislim da je izbio požar. Molim vas, pošaljite nekoga. 1171 01:02:36,448 --> 01:02:38,537 O Bože, hvala ti, hvala ti. Molim te požuri. 1172 01:02:43,498 --> 01:02:46,675 Sam? 1173 01:02:48,199 --> 01:02:49,983 Što-što da radimo? Što se događa? 1174 01:02:50,070 --> 01:02:51,569 U redu je, u redu je. Imam ovo. 1175 01:02:51,593 --> 01:02:54,422 - O moj Bože, gdje je Thomas? - Provjerit ću vrata. 1176 01:02:54,509 --> 01:02:56,226 Trebali bismo se popeti kroz prozor ili tako nešto. 1177 01:02:56,250 --> 01:02:57,924 To-to su rekli u školi, zar ne? 1178 01:03:07,784 --> 01:03:10,830 Bok, mama. Mama, gori vatra. 1179 01:03:10,917 --> 01:03:12,049 Što-što da radimo? 1180 01:03:14,529 --> 01:03:15,835 Oh. 1181 01:03:15,922 --> 01:03:18,490 hajde 1182 01:03:18,577 --> 01:03:20,013 U redu, ona kaže sakrij se ispod kreveta. 1183 01:03:20,144 --> 01:03:21,188 - Sakriti? - Sakrij se. 1184 01:03:21,275 --> 01:03:22,581 Što? 1185 01:03:26,411 --> 01:03:27,760 o Bože 1186 01:03:27,847 --> 01:03:28,847 U redu. 1187 01:04:15,852 --> 01:04:17,157 Ovdje sam. 1188 01:04:22,162 --> 01:04:23,162 Dođi ovamo! 1189 01:04:27,602 --> 01:04:29,517 Ne! Ostavite je na miru! 1190 01:04:33,782 --> 01:04:38,700 Sam! 1191 01:04:44,924 --> 01:04:46,578 Mama je bila jako loša. 1192 01:05:01,245 --> 01:05:02,245 ustani. 1193 01:05:08,121 --> 01:05:09,121 Idemo. 1194 01:05:14,432 --> 01:05:15,712 Ovo je fotografija osumnjičenog. 1195 01:05:15,781 --> 01:05:17,783 - Pošalji to odmah. - tko si ti 1196 01:05:17,826 --> 01:05:19,413 Privatna obavještajna služba, sigurnosna grupa. 1197 01:05:19,437 --> 01:05:20,501 Pokušavali smo mu ući u trag. 1198 01:05:20,525 --> 01:05:22,266 Upravo smo dobili potvrdu da je to on. 1199 01:05:22,353 --> 01:05:24,833 Pošalji ga svim svojim časnicima. 1200 01:05:24,921 --> 01:05:26,724 Ne možeš ući tamo. Ovo je aktivan požar. 1201 01:05:26,748 --> 01:05:29,882 Ona je sa mnom. 1202 01:05:35,279 --> 01:05:37,498 Imam puls. Ići. Idi, idi, idi! 1203 01:05:37,585 --> 01:05:38,935 Imam studenta! 1204 01:05:39,761 --> 01:05:40,761 Sam! 1205 01:05:43,591 --> 01:05:45,463 Brzo ih odvedite u bolnicu. 1206 01:05:57,692 --> 01:05:58,693 Uzeo je Sama. 1207 01:05:59,694 --> 01:06:01,609 Idemo. Idemo. 1208 01:06:03,785 --> 01:06:06,266 Upravo su izdali tjeralicu za Danielom s fotografijom. 1209 01:06:14,622 --> 01:06:18,670 Kamo me vodiš? 1210 01:06:23,805 --> 01:06:24,937 Što se događa? 1211 01:06:30,334 --> 01:06:32,858 Pa to je solidno. Potvrdili smo da je povezan s vama. 1212 01:06:32,945 --> 01:06:35,121 Moramo pronaći gdje ju je odveo, 1213 01:06:35,208 --> 01:06:36,818 i tko god oni bili. 1214 01:06:36,862 --> 01:06:37,862 Na njoj. 1215 01:06:48,830 --> 01:06:52,443 Ne mogu očitati njezin telefon. Ili je isključen ili je pokvaren. 1216 01:07:01,713 --> 01:07:02,713 U redu. 1217 01:07:03,845 --> 01:07:05,195 Mislim da ju nije odveo daleko 1218 01:07:05,282 --> 01:07:07,762 ako mu je namjera natjerati me da nešto platim. 1219 01:07:09,677 --> 01:07:10,939 Idi čvrsto. 1220 01:07:11,027 --> 01:07:12,593 To područje. 1221 01:07:12,680 --> 01:07:13,899 Naravno, da. 1222 01:07:13,986 --> 01:07:16,249 Stara crkva. To bi bilo vjerojatno mjesto. 1223 01:07:16,336 --> 01:07:17,536 Početi tamo? Počet ću tamo. 1224 01:07:19,644 --> 01:07:21,211 Počet ću tražiti. 1225 01:07:21,298 --> 01:07:23,822 Ostani ovdje. Pokušajte pronaći njihovu točnu lokaciju. 1226 01:07:23,909 --> 01:07:25,998 I moja kravata s njim. 1227 01:07:26,085 --> 01:07:27,347 Kopiraj to. 1228 01:07:27,434 --> 01:07:28,434 U redu. 1229 01:07:43,059 --> 01:07:44,669 Hajde, Trnoružice. 1230 01:07:46,279 --> 01:07:47,889 jao jao 1231 01:07:48,760 --> 01:07:49,761 Sporo 1232 01:07:56,159 --> 01:07:57,701 Bok, Sam. 1233 01:07:57,725 --> 01:07:58,725 Mama je. 1234 01:07:59,379 --> 01:08:00,685 Hm... 1235 01:08:00,772 --> 01:08:05,037 Slušaj, ako mi se nešto dogodi večeras, 1236 01:08:05,124 --> 01:08:07,344 Želim da to čuješ od mene. 1237 01:08:07,431 --> 01:08:09,650 - Idemo. - Znam da nisam 1238 01:08:09,694 --> 01:08:10,627 najbolja mama. 1239 01:08:10,651 --> 01:08:12,175 Pomakni se. hajde 1240 01:08:12,262 --> 01:08:14,960 Bio sam previše zauzet zaštitom drugih ljudi, 1241 01:08:15,091 --> 01:08:16,527 ali ne tamo zbog vlastitog djeteta. 1242 01:08:18,920 --> 01:08:21,706 Želim da znaš da se nije radilo o tome 1243 01:08:21,793 --> 01:08:23,186 ja tražim iskupljenje. 1244 01:08:23,273 --> 01:08:25,405 Radilo se o tome da te volim. 1245 01:08:31,890 --> 01:08:33,544 Volim te više od svega. 1246 01:08:34,632 --> 01:08:35,609 Pomakni se. hajde 1247 01:08:35,633 --> 01:08:37,025 Idi sada. Hajde, idemo. 1248 01:08:51,388 --> 01:08:52,824 Javi mi što nađeš. 1249 01:08:52,911 --> 01:08:55,696 Hej, upravo sam dobio pogodak na tjeralici. Danielov stan. 1250 01:08:55,783 --> 01:08:56,934 Otići ću tamo s policijom, 1251 01:08:56,958 --> 01:08:58,569 pošaljite poruku ako nešto ispadne. 1252 01:08:58,656 --> 01:08:59,656 Dobro. 1253 01:09:01,441 --> 01:09:02,418 A Medo? 1254 01:09:02,442 --> 01:09:03,661 Da. 1255 01:09:03,748 --> 01:09:04,748 Hvala. 1256 01:09:05,967 --> 01:09:07,360 Hej, budi siguran tamo vani. 1257 01:09:07,447 --> 01:09:09,275 Ovaj tip je vjerojatno komad posla. 1258 01:09:22,680 --> 01:09:24,812 Sjesti. Sjesti. 1259 01:09:29,948 --> 01:09:31,036 sta to radis 1260 01:09:31,123 --> 01:09:32,777 šuti! šuti! 1261 01:09:39,610 --> 01:09:40,610 Jedan potez. 1262 01:09:41,438 --> 01:09:42,438 Iskušaj me. 1263 01:09:51,578 --> 01:09:54,015 Hm, mogu li dobiti malo vode? 1264 01:09:54,929 --> 01:09:56,061 žedan sam. 1265 01:09:57,932 --> 01:09:58,932 Molim. 1266 01:09:59,934 --> 01:10:00,934 Molim. 1267 01:10:15,994 --> 01:10:17,952 Još malo. 1268 01:10:18,039 --> 01:10:20,390 Molim. Jedva sam nešto dobio. 1269 01:10:25,395 --> 01:10:27,310 hajde 1270 01:10:40,671 --> 01:10:42,673 - Da? - Ovo je naplatni poziv od. 1271 01:10:42,760 --> 01:10:44,196 Upstate Penitentiary. 1272 01:10:44,283 --> 01:10:46,111 Prihvaćate li troškove? 1273 01:10:49,767 --> 01:10:53,379 Duguješ mi, sine. Nemoj ovo zeznuti. 1274 01:10:54,815 --> 01:10:56,382 Ona je ovdje. 1275 01:10:57,731 --> 01:10:59,342 Mama je na putu. 1276 01:10:59,429 --> 01:11:01,169 Nemoj me opet iznevjeriti. 1277 01:11:02,083 --> 01:11:05,478 neću. 1278 01:11:05,565 --> 01:11:07,915 Nemoj me opet iznevjeriti! 1279 01:11:08,002 --> 01:11:09,002 neću. 1280 01:11:28,893 --> 01:11:29,981 gdje si 1281 01:11:41,209 --> 01:11:43,037 jesi dobro 1282 01:11:43,168 --> 01:11:47,868 On je taj koji trune u zatvoru, 1283 01:11:47,999 --> 01:11:51,524 dok sve radim izvana! 1284 01:11:51,611 --> 01:11:55,223 Prašina, kosti, mogao sam ga pustiti da umre tamo. 1285 01:11:56,268 --> 01:11:57,965 Ali ja ne znam. 1286 01:11:58,052 --> 01:11:59,184 ja ne! 1287 01:11:59,271 --> 01:12:01,317 Jer ti nisi idiot. 1288 01:12:02,535 --> 01:12:04,668 Ti si pametan. Ti si dobar momak. 1289 01:12:08,672 --> 01:12:11,196 Znaš, moje majke nije bilo veći dio mog života. 1290 01:12:12,589 --> 01:12:14,330 - Je li bila? - Hm, da. 1291 01:12:20,901 --> 01:12:22,512 Zašto, zašto misliš da je bila? 1292 01:12:22,599 --> 01:12:23,948 Je li ti ikada rekla? 1293 01:12:24,035 --> 01:12:25,079 br. 1294 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 To je zato što je lagala. 1295 01:12:28,344 --> 01:12:30,346 Bila je malo zauzeta spremanjem 1296 01:12:30,433 --> 01:12:32,609 nedužni ljudi za 25 do života. 1297 01:12:34,872 --> 01:12:37,657 Moram reći, ovo je kao prvi spoj, zar ne? 1298 01:12:39,050 --> 01:12:40,850 Ne treba zabava. Ne, dobro je, dobro je. 1299 01:12:42,053 --> 01:12:43,750 Postavljajte pitanja, upoznajte se. 1300 01:12:43,837 --> 01:12:46,449 Koja vam je omiljena hrana, koliko braće i sestara imate u obitelji? 1301 01:12:48,189 --> 01:12:51,018 Ja- mogu osjetiti, mogu osjetiti-iskre upravo sada. 1302 01:12:52,193 --> 01:12:53,760 Jedno od mojih omiljenih pitanja je, 1303 01:12:54,805 --> 01:12:57,285 „Što misliš koliko sam glupa-Što? 1304 01:12:57,416 --> 01:12:59,853 Da možeš izvući ovaj peti razred 1305 01:12:59,940 --> 01:13:01,768 obrnuta psihologija bikovsko sranje?" 1306 01:13:01,855 --> 01:13:03,117 Ne radim ništa. 1307 01:13:03,248 --> 01:13:05,946 “Oh, tako si pametan, Daniele. 1308 01:13:06,033 --> 01:13:09,210 Ti si dobra osoba, Daniele." 1309 01:13:09,297 --> 01:13:10,429 Nema više razgovora. 1310 01:13:11,604 --> 01:13:13,954 Ako kažeš još jednu riječ, 1311 01:13:15,913 --> 01:13:17,915 Naslikat ću te preko tapeta. 1312 01:13:29,448 --> 01:13:30,448 Zadnja stvar. 1313 01:13:32,408 --> 01:13:34,975 Mogu li, molim te, otići u kupaonicu? Stvarno moram piškiti. 1314 01:13:35,062 --> 01:13:37,108 Bit ću super, super brz, obećavam. 1315 01:13:40,764 --> 01:13:42,896 Ustani, idemo. hajde 1316 01:13:48,206 --> 01:13:52,515 Idi, idi, idi. 1317 01:14:03,221 --> 01:14:04,222 Jasan. 1318 01:14:04,309 --> 01:14:05,309 Jasan. 1319 01:14:18,932 --> 01:14:21,152 Ovome će trebati minuta da provali. 1320 01:14:23,763 --> 01:14:25,330 Našli smo njegov stan. 1321 01:14:25,417 --> 01:14:27,854 Svakako nakon oboje, budite sigurni. 1322 01:14:27,941 --> 01:14:29,421 Pratim te. Doći ću uskoro. 1323 01:14:34,600 --> 01:14:35,819 - Hvala. - Idi. Ići. 1324 01:14:36,384 --> 01:14:37,690 Trebam ruke. 1325 01:14:37,777 --> 01:14:39,649 Žene moraju brisati i tako to, molim. 1326 01:14:45,132 --> 01:14:46,132 Hvala. 1327 01:14:47,439 --> 01:14:48,484 Drži vrata otvorena. 1328 01:14:51,269 --> 01:14:53,489 hajde Sramežljiv sam. 1329 01:14:54,664 --> 01:14:58,015 Ako čujem bravu, ubit ću te. 1330 01:14:58,102 --> 01:14:59,103 U redu. 1331 01:14:59,190 --> 01:15:00,190 U redu. 1332 01:15:10,201 --> 01:15:12,551 To je crkva, veliki križ iznad ulaznih vrata. 1333 01:15:12,595 --> 01:15:15,511 Kip sveca, sat vremena južno od škole. 1334 01:15:15,598 --> 01:15:19,689 Stari Chevy kamionet na parkiralištu. volim te 1335 01:15:25,433 --> 01:15:27,000 Imam dobre vijesti. 1336 01:15:27,087 --> 01:15:29,742 Ispostavilo se da je stara crkva u bivšoj ruskoj sigurnoj kući. 1337 01:15:31,962 --> 01:15:34,399 Dakle, što ti je točno moja majka učinila? 1338 01:15:36,401 --> 01:15:38,708 Bazalni gangliji. 1339 01:15:38,795 --> 01:15:39,795 Hmm? 1340 01:15:40,623 --> 01:15:42,929 Ne, to nije, to je... 1341 01:15:43,016 --> 01:15:44,888 To je neurološki sustav u mozgu. 1342 01:15:44,975 --> 01:15:47,934 Bavi se refleksom, neurološkim impulsima, takvim stvarima. 1343 01:15:48,021 --> 01:15:49,370 Stvarno zanimljivo, zapravo. 1344 01:15:49,501 --> 01:15:51,764 Šalje električne signale srcu da pumpa krv. 1345 01:15:51,851 --> 01:15:55,376 To je također jedna od prvih stvari 1346 01:15:56,552 --> 01:15:59,163 koji se isključuje kada metak od devet milimetara 1347 01:15:59,250 --> 01:16:02,862 samo krstari tvojim dušnikom. 1348 01:16:04,429 --> 01:16:05,691 To je divlje. 1349 01:16:05,822 --> 01:16:07,432 Ti zapravo možeš, ti zapravo možeš vidjeti, 1350 01:16:08,389 --> 01:16:10,870 kao, kad se to dogodi ljudima. 1351 01:16:10,957 --> 01:16:14,700 Svjetlo napušta njihove oči i njihovo srce prestaje kucati, 1352 01:16:14,787 --> 01:16:19,183 i taj zadnji mali neuron koji šalje taj zadnji mali... 1353 01:16:28,366 --> 01:16:29,976 Samo sam mislio da ti budem ljubazan 1354 01:16:30,063 --> 01:16:31,891 da ti dam do znanja kako ćeš umrijeti. 1355 01:16:33,284 --> 01:16:35,678 A najgori dio je, Sam, najgori dio 1356 01:16:37,114 --> 01:16:39,072 je da mi se stvarno sviđaš. 1357 01:16:42,554 --> 01:16:43,686 Trebam taj telefon natrag. 1358 01:16:45,296 --> 01:16:47,603 - Stani! - Sjedni! Sjesti! 1359 01:16:51,781 --> 01:16:53,043 Što imaš za mene? 1360 01:16:53,130 --> 01:16:55,741 Vratio se DNK, od Roberta Orlova. 1361 01:16:55,828 --> 01:16:59,092 Otac mu je Viktor Orlov. Ruski trgovac drogom. 1362 01:16:59,179 --> 01:17:01,660 Globalno djelovanje. Uhitili smo ga prije šest godina. 1363 01:17:01,747 --> 01:17:04,837 Velika vatra, žrtve na obje strane. Dobio je život. 1364 01:17:06,273 --> 01:17:10,756 Sjećam ga se. Sklonili smo njega i većinu njegovih razbojnika. 1365 01:17:10,843 --> 01:17:13,193 On je nasilni manijak. 1366 01:17:13,280 --> 01:17:14,891 Postaje gore. 1367 01:17:14,978 --> 01:17:17,328 Victor je optužen za zlostavljanje djece prije 15 godina. 1368 01:17:17,415 --> 01:17:18,958 Izgleda da je pokušavao istrenirati Roberta 1369 01:17:18,982 --> 01:17:21,245 biti dobar mali vojnik i malo se zanio. 1370 01:17:21,332 --> 01:17:23,160 Kad je Victor izašao manje od godinu dana kasnije 1371 01:17:23,247 --> 01:17:24,465 tehnički, 1372 01:17:24,552 --> 01:17:25,952 Robert je želio živjeti sa svojim tatom, 1373 01:17:25,989 --> 01:17:27,189 a mama je bila previše prestravljena, 1374 01:17:27,251 --> 01:17:29,253 pa ga je pustila i nestala. 1375 01:17:29,296 --> 01:17:30,646 Ovo je stvarno lijepa obitelj. 1376 01:17:32,082 --> 01:17:34,737 Da. Nije ni čudo zašto je klinac otišao duboko. 1377 01:17:35,955 --> 01:17:39,567 Pa, sada moram vratiti svoje dijete od njega. 1378 01:17:39,655 --> 01:17:40,830 Da. 1379 01:17:40,917 --> 01:17:43,833 Hvala ti, Bear. Cijenim te. 1380 01:17:43,920 --> 01:17:45,617 Želiš me čekati? 1381 01:17:45,704 --> 01:17:48,620 Ne. Vidimo se uskoro. 1382 01:19:33,377 --> 01:19:37,860 Mama! 1383 01:20:29,825 --> 01:20:30,825 Uništio si mu život! 1384 01:20:31,957 --> 01:20:34,612 Žao mi je zbog tebe i tvoje majke, Roberte. 1385 01:20:34,699 --> 01:20:37,049 Ali tvoj otac je donosio svoje odluke. 1386 01:20:37,136 --> 01:20:40,923 Povrijedio te je, u redu? 1387 01:20:41,010 --> 01:20:43,577 On nije sposoban za ljubav. Zar ne vidiš? 1388 01:20:43,621 --> 01:20:45,449 Ne moraš to raditi. 1389 01:20:45,536 --> 01:20:46,624 Da, želim, zapravo. 1390 01:20:55,502 --> 01:20:57,287 Tako sam uzbuđen što ću je ubiti pred tobom. 1391 01:21:03,859 --> 01:21:05,512 Ovdje sam, šefe. 1392 01:21:05,599 --> 01:21:07,340 Ubijte ih. Pobijte ih sve. 1393 01:21:07,427 --> 01:21:09,038 Taj idiotski sin također. 1394 01:21:10,082 --> 01:21:14,304 Dođi ovamo! 1395 01:21:23,661 --> 01:21:24,749 Pusti je. 1396 01:21:25,924 --> 01:21:27,230 Molim te, uzmi me. 1397 01:21:28,535 --> 01:21:29,535 Molim. 1398 01:21:39,285 --> 01:21:41,350 Nije ga briga za tebe Roberte, sve će nas pobiti. 1399 01:21:41,374 --> 01:21:43,028 Ne. Ovdje je zbog mene. 1400 01:21:47,119 --> 01:21:48,904 Još uvijek vjerujete u to? 1401 01:21:48,991 --> 01:21:51,036 Tvoj otac je nemilosrdni ubojica. 1402 01:21:52,037 --> 01:21:53,082 Dopusti da ti pomognem. 1403 01:21:54,039 --> 01:21:55,606 Ne moraš biti kao on. 1404 01:21:55,693 --> 01:21:57,086 Ne, on će me primiti natrag. 1405 01:21:58,304 --> 01:21:59,697 On će me odvesti natrag. 1406 01:21:59,784 --> 01:22:02,439 I on želi tebe mrtvog, Roberte. 1407 01:22:02,526 --> 01:22:04,920 On misli da si slab, ali nisi. 1408 01:22:09,707 --> 01:22:11,578 Ne, ne, ne! Upravo ovdje! 1409 01:22:20,196 --> 01:22:21,937 Rekao sam ti! 1410 01:22:24,940 --> 01:22:26,680 Zamolio sam te da me pričekaš. 1411 01:22:26,811 --> 01:22:28,726 A rekao sam ti da se to neće dogoditi. 1412 01:22:28,813 --> 01:22:30,946 Pa, hvala što ste mi dopustili da pomognem spasiti dan. 1413 01:22:31,033 --> 01:22:32,599 Moram ga odvesti u bolnicu. 1414 01:22:32,686 --> 01:22:34,340 hajde hajde 1415 01:22:37,735 --> 01:22:41,347 Imaš sreće što te je prvi uhvatio. Ne bih bio tako ljubazan. 1416 01:22:41,434 --> 01:22:42,434 Dijete. 1417 01:22:43,697 --> 01:22:44,587 - Jesi li dobro? - Da. 1418 01:22:44,611 --> 01:22:45,656 u redu je 1419 01:22:46,439 --> 01:22:47,286 Imamo ga. 1420 01:22:47,310 --> 01:22:48,572 Je li Casey dobro? 1421 01:22:48,659 --> 01:22:50,878 Casey i Thomas su oboje u bolnici. 1422 01:22:50,966 --> 01:22:53,011 Dobro su, dobro su, da. 1423 01:22:53,142 --> 01:22:55,492 Thomas se dobro borio. 1424 01:22:55,579 --> 01:22:57,233 Thomas, stvarno? 1425 01:22:57,320 --> 01:22:59,583 Vrlo ste sretni što imate te prijatelje. 1426 01:23:04,240 --> 01:23:07,808 Pa tko je-tko je taj tip? Tko-tko je Daniel? 1427 01:23:10,202 --> 01:23:13,466 On je Robert Orlov. 1428 01:23:13,597 --> 01:23:18,558 Otac mu je bio međunarodni trgovac ljudima, Victor Orlov. 1429 01:23:19,385 --> 01:23:20,665 Bio sam u timu koji ga je uhvatio 1430 01:23:20,691 --> 01:23:22,606 i strpali ga u doživotni zatvor. 1431 01:23:22,693 --> 01:23:23,868 Njegov otac krivi mene. 1432 01:23:27,524 --> 01:23:28,655 Impresivan. 1433 01:23:29,743 --> 01:23:31,789 To je dio posla, dušo. 1434 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 - Bok, mama. - Hej, dušo. 1435 01:23:33,965 --> 01:23:35,575 - Kako ide? - Dobro. 1436 01:23:35,662 --> 01:23:37,273 - Ti? - Dobro. Dobro. 1437 01:23:39,797 --> 01:23:40,797 Hvala. 1438 01:23:51,417 --> 01:23:54,333 Slušao sam poruku koju si poslao, 1439 01:23:54,420 --> 01:23:55,943 znaš, 1440 01:23:56,031 --> 01:23:57,031 prije. 1441 01:24:00,252 --> 01:24:03,125 Ne trebaš mi da budeš otporna na metke, mama. 1442 01:24:05,866 --> 01:24:09,044 Samo želim znati da ćeš biti tu za mene kad puknem. 1443 01:24:12,743 --> 01:24:13,743 ja ću. 1444 01:24:15,311 --> 01:24:16,311 Svaki put. 1445 01:24:27,366 --> 01:24:31,196 Nosio sam ovo posvuda sa sobom. 1446 01:24:39,987 --> 01:24:41,815 "Budi hrabar za Sama." 1447 01:24:46,211 --> 01:24:48,431 Ja, uh, kupio sam ti nešto. 1448 01:24:58,267 --> 01:25:01,444 Tako da nikad ne izgubiš put do mene. 1449 01:25:13,238 --> 01:25:14,283 nikad neću. 1450 01:25:17,590 --> 01:25:19,026 Obećanje. 1451 01:25:19,070 --> 01:25:20,550 Volim te, mama. 1452 01:25:20,637 --> 01:25:21,681 volim te 1453 01:25:33,302 --> 01:25:34,390 On je sladak. 1454 01:25:34,477 --> 01:25:35,477 Mama, stani! 1455 01:25:36,696 --> 01:25:38,568 Jeste, i sviđaš mu se. Što se događa? 1456 01:25:38,611 --> 01:25:39,980 U redu. Što je s gospodinom Johnsonom, ha? 1457 01:25:40,004 --> 01:25:41,875 Ne bi te prestao gledati. 1458 01:25:41,962 --> 01:25:43,877 - Oh, vidi tko je! - Oh, vau! 1459 01:25:44,008 --> 01:25:46,228 - Hej, gospođo M. - Zdravo, Casey. 1460 01:25:46,315 --> 01:25:47,794 Bok. Vau. 1461 01:25:47,925 --> 01:25:50,275 Pa, izgleda da se više ne moramo brinuti za njega. 1462 01:25:50,362 --> 01:25:52,451 Da, natrag u našu dosadnu staru rutinu. 1463 01:25:52,538 --> 01:25:53,626 - Ah. - Da. 1464 01:25:53,757 --> 01:25:54,932 Znaš, iz nekog razloga, 1465 01:25:55,019 --> 01:25:56,039 to sada zvuči jako dobro. 1466 01:25:56,063 --> 01:25:56,953 - Ima. - Zar ne? 1467 01:25:56,977 --> 01:25:57,977 Da. 1468 01:25:58,892 --> 01:26:00,111 Što je s vama, gospođo M? 1469 01:26:01,765 --> 01:26:05,160 Hm, mislim da bih mogao ostati neko vrijeme. 1470 01:26:06,857 --> 01:26:10,077 To je ako Sam nema ništa protiv. 1471 01:26:10,165 --> 01:26:12,471 Naravno da ne, mama. Voljela bih to. 1472 01:26:13,342 --> 01:26:14,342 I meni također. 1473 01:26:15,344 --> 01:26:16,867 A ja umirem od gladi, pa idemo. 1474 01:26:16,954 --> 01:26:18,216 - Oh, hrana! - O da. 1475 01:26:18,303 --> 01:26:19,628 Da, mislio sam na pizzu, ako ste vi 1476 01:26:19,652 --> 01:26:20,803 - slažem se s tim. - Ako ćemo na pizzu, 1477 01:26:20,827 --> 01:26:21,978 mogu li ovaj put dobiti ananas? 1478 01:26:22,002 --> 01:26:24,353 Ne, Casey. Koliko puta? 1479 01:26:37,844 --> 01:26:40,456 ♪ Radim na sebi, dobivam svu pravu pomoć ♪ 1480 01:26:40,543 --> 01:26:43,415 ♪ Ali trenutno želim biti bilo tko drugi ♪ 1481 01:26:43,502 --> 01:26:44,634 ♪ Sada sam na 405 ♪ 1482 01:26:44,721 --> 01:26:46,113 ♪ Možeš li učiniti da se osjećam dobro ♪ 1483 01:26:46,201 --> 01:26:48,942 ♪ Vrati moje unutarnje dijete u ormar ♪ 1484 01:26:49,029 --> 01:26:51,641 ♪ Možeš li reći da to stvarno želim ♪ 1485 01:26:51,728 --> 01:26:54,948 ♪ Možete li reći, c-možete li reći ♪ 1486 01:26:55,035 --> 01:26:59,997 ♪ Jesu li djeca dobro, jesu li djeca dobro ♪ 1487 01:27:01,259 --> 01:27:05,698 ♪ Jesu li djeca dobro, jesu li djeca dobro ♪ 1488 01:27:06,525 --> 01:27:08,614 ♪ Jesu li djeca, oh 1489 01:27:08,701 --> 01:27:13,706 ♪ Jesu li djeca dobro, jesu li djeca dobro ♪ 1490 01:27:15,012 --> 01:27:19,495 ♪ Jesu li djeca dobro, jesu li djeca dobro ♪ 1491 01:27:20,757 --> 01:27:22,357 ♪ Jesu li djeca dobro, jesu li djeca dobro ♪